این لوور است ــ خانه‏ ای که ریشه‏ های تکوین را در آغوش می‏ کشد می‏ چرخم در آن نور می‏ گیرم به جست‏ وجو می ‏شوم. چشم به تاریخی می‏ دوزم موّاج در دیوارهایش. ناگهان جویس را به خاطر می‏ آورم: «تاریخ، کابوس است. می‏ کوشم بیدار شوم از آن.»

بخشی از کتاب: در هر جراحتی مرا کتابیتی است و در هر زخم زننده ایُ مرکّبش زخم های من پراکنده در هوا و در پرتوی خورشید‌، احساس می کنم آویزیانم- آویزان شده ام. عشقم را در آغوشش افکندم به افق نگریستم از حیرت بر سینه ام نشسته شِکوه کردم بر او به چیزی که او شِکوه کرد بر من: چه…

چیست کهنسالی؟ نهالی‌ست بالنده در دو سوی: سپیده‌دمانِ کودکی وُ شبانگاهانِ مرگ.

درباره‌ی نویسنده: آدُنیس متولد ۱۹۳۰ یکی از بزرگ ترین شاعران زندهٔ جهان است. او شاعری مدرن است که در شعرش از ذهن و زبان صوفیه و باطنی ها تاثیر پذیرفته و کنکاش مداوم او در شعر معاصر جهان، به خصوص شعر آمریکایی و فرانسوی، است که به تبع آن، ساختارها و پارادایم های متفاوت و کم سابقه ای را می…

آدونیس، از بزرگـان شـعـر مــدرن است که با ایستایی و سنگ گشتگی درعرصـه ی اندیشـه هنر و ادبیات سر ستیــز دارد. وی هم در بعـد کمیت آفرینش شـعــر، هم در بعـد نـوآوری های شاعرانه، شاعری آوانگارد، پیشرو و ساخت شکن است. او در پروســى شـعـری و زبان خلاقانه ی خویش به بازآفرینی نگاه صوفيانـه و رویایـی بهره گیری از بینش…

کتاب محاصره از شاعر نام آشنای سوری جهان عرب علی احمد سعید اسبر معروف به آدونیس می‌باشد که توسط صالح بوعذار به فارسی برگردانده شده است. آدونیس شاعری مدرن و چالشی است که در شعر خویش از ذهن و زبان صوفیه و جنبش سورئالیسم تاثیر پذیرفته است و در پروسه شعری و زبان خلاقانه خویش به بازآفرینی نگاه صوفیانه و…

«عاشقانه های مردانه: از هزاره های قبل از میلاد تا امروز» مجموعه ی درخوری ست از عاشقانه هایی که مردان شاعر و عاشق پیشه در وصف معشوق هایشان نوشته اند. این آنتولوژی که «فریده حسن زاده» با سابقه ی طولانی شاعری و ترجمه ی آثار بسیاری از بزرگان ادبیات جهان، گزیده ای است از عاشقانه نویسی های «سلیمان نبی» به…

سرزمینم زنی ست از تب، پلی ست برای لذت هایی که دزدان از آن عبور می کنند و دسته های شن برایشان دست می زنند، و از مهتابی های دورش چشمان مان اشیا مردم را می بینند- قربانی برای گورهای کودکان، آتش دان هایی برای پیامبران، سنگ گورهایی به رنگ سیاه، و دشت هایی پرشده با استخوان و کرکس، تندیس…

الکتاب، کتاب شعری است که فرا شعر است و اثری تاریخی است که نگاهی فرا تاریخی دارد. ادونیس، الکتاب را در فصیح ترین حالت زبانی خود نوشته است. برای درک کامل تر الکتاب، لازم بود که مقدمه ای در باب شعر عرب تاثیر زبان صوفیانه بر ادبیات عرب و ایجاد سوررئالیسم شرقی، شعر نوی عرب، شعر ادونیس، ماهیت الکتاب و…

«الثابت و المتحوّل»، رسالة دکتری «أدونیس» (علی احمد سعید)، متفکّر، نظریه پرداز، محقق و شاعر دنیای عرب (1930 م) است. این کتاب در چهار جلد با عناوین «الأصول؛ تأصیل اصول؛ صدمةالحداثه و سلطةالموروث الشعری؛ صدمةالحداثه و سلطةالموروث الدینی» منتشرشده که متن حاضر دربردارندة این چهار جلد است. آدونیس در این کتاب تلاش کرده تا سیر تکوین و رشد و بالندگی…

وقتی از ادونیس سخن می گوییم، درباره ی شاعری سخن می گوییم بزرگ و یگانه که بنا به استدلال اغلب منتقدان، پیشگام شعر امروز است و توانسته جنبش پیشگامانه ی خود را با برخورداری از ملکه های زبانی نادر و ذهن و نهادی اصیل راه ببرد. «ادوارد سعید» درباره ی این شاعر عرب می گوید:ادونیس از آن گروه شاعرانی است…

علی احمد سعید (آدونیس)، شاعر سوری، درسال 1930 متولد شده است. او دوره لیسانس را در رشته فلسفه در دمشق و دکترای خود را در دانشگاه «قدیس یوسف» بیروت گذرانده است. آدونیس به همراه چند شاعر دیگر مانند یوسف الخال، انسی الحاج، محمد الماغوط، فواد رفقه، کمال خیربک، عصام محفوظ و همسر خود خانم خالده سعید (منتقد ادبی) در سال…

کتاب حاضر ترجمه گزیده‌ای از دو کتاب "موسیقی الحوت الازرق" و "المحیط الاسود" است که مجموعا در بیش از هزار صفحه، مقالات، سخنرانی‌ها و نوشته‌های ادونیس را در موضوعات مختلف ادبی، فرهنگی و سیاسی و دینی در بر دارد.عراق از "اشغالی داخلی" رهایی یافت، که شاید در طول تمام تاریخ خود همانند آن را ندیده بود: صدام حسین طاغوت.و به…

درباره‌ی کتاب: یکی از ره آوردهای آدونیس (Adonis) برای شعر عرب معاصر، آزادی ست و کلمات و درونمایه ی این آزادی، سرچشمه ای جز بصیرت ناب شاعرانه ندارند. آگاهی ژرف و تسلط کافی آدونیس بر روح زبان عربی همراه با رفتار سرشار از شور و شعور او با کلمات، باعث پدید آمدن سبک شاعرانه ی نوینی شده است. نیز تاثیر…

بوطیقا به معنی فن شعر است و آدونیس در این سخنرانی ها درباره زبان و شعر عربی و فارسی صحبت کرده است. همچنین درباره فن شعر و فن هنر و فراتر از آن یعنی تصرف، عرفان و علم بلاغت به زبان روز و بسیار مدرن گفته است. یعنی یک چیزهایی هست که شاید قبلا شنیده باشیم اما نه با این…

مهیار شعر عرب در پروژه شعری بلند خویش از مرحله یکتایی مفهوم به مرحله تکثر مفهوم یا به تغییری از واحد شعری به تعدد شعری منتقل شد. این تکثرگرایی گواهی است بر پویایی زبان شعر و شاعر. راز این مهم در دیالکتیک و تناقضات هنری اش نهفته است. در یک کلام شعر اودنیس تجلی گاه جادوی زبان تصویر فرم و…

سرزمینم زنی ست از تب، پلی ست برای لذت هایی که دزدان از آن عبور می کنند و دسته های شن برایشان دست می زنند، و از مهتابی های دورش چشمان مان اشیا مردم را می بینند- قربانی برای گورهای کودکان، آتش دان هایی برای پیامبران، سنگ گورهایی به رنگ سیاه، و دشت هایی پرشده با استخوان و کرکس، تندیس…

آدونیس کسی است که از زمان، بیابان و مکان جنون می آفریند. به قلب نغمات نقب می زند، میراث ها را هدر می دهد، مرزها را از میان بر می دارد، به خورشید گوش می سپارد، دست نوازش بر سر سایه می کشد، میزبان روشنایی شب می شود و برای دوباره زاده شدن بر سرچشمۀ خون توقف می کند؛ همچون…