قاسم مومنی
چینش کتابها

چگونه مینویسی؟ با گوش و دل مینویسم، گوشبهفرمان ستارگانی مینویسم که خاموشاند. بیآنکه بنویسم به زیباترین کتابها میپیوندم، که زیباترین کتابها را در کتابفروشیها نمیتوان یافت. زیباترین کتابها نامههاییاند بیچشمداشت، بیطلب. آنها بیشتر اندیشیده شدهاند تا نوشته، و بیشتر دیده شدهاند تا اندیشیده. در نوشتن، صدایی را میجویَم، صدای خودم را. چرا که اگر صدایم را بیابم، بیدرنگ صدای بیهمتای…

این رمان که در آستانهی جنگ جهانی اول و در یک آسایشگاه روانی میگذرد، به بررسی ترسهای پنهانی میپردازد که در زیر عمیقترین باورهای ما نهفتهاند. جوانی لهستانی که از سل رنج میبرد به مهمانخانهی مرموزی میآید که هر شب مردانی در آن جمع میشوند و دربارهی مسائل مهم روز بحث میکنند. در همین حال، اتفاقات عجیبی رخ میدهد؛ انگار…

چه مایه وحشت لازم است تا مجبور شویم تصورمان را از کودکی -و از نظم و خشونت و تمدن- از نو تعریف کنیم؟ کارمند جوانی از ادارهی بهزیستی برای انجام مأموریتی به شهرستان دورافتادهای منتقل میشود، و خیلی زود درمییابد که در این شهر زیبایی و سیاهی دوشادوش هماند. سیودو کودک گرسنه و بیخانمان در خیابانها پرسه میزنند و با…

ویکی لبو در کتاب سینما و روان کاوی به بررسی تاریخ طولانی و پیچیده تحولات هنر، علم و فناوری مدرن می پردازد که روانکاوی و سینما را در پایان قرن نوزدهم گرد هم آورد. او برخوردهای بعدی بین این دو را بررسی می کند: روانکاوی و سینما به عنوان روش های همگرا، هرچند متمایز، برای صحبت درباره رویا و میل، تصویر…

این رمان جذاب ، مهیج و هیجان برانگیز، بیش از اندازه کافی عنصر ترس و دلهره را برای پرشورترین طرفداران داستان های ترسناک با خود به ارمغان آورده است.کتاب قصه های ترسناک عمو مونتاگ نوشته نویسنده ای مشهور به نام کریس پریستلی است. عمو مونتایگ در خانه ای بزرگ تنها زندگی می کند ، اما دیدارهای منظم برادرزاده اش ،…

دهههاست سینما و تاریخش درگیر این مسئله است که چرا و چهطور مدیران یک استودیو با حماقت و بیمبالاتی توانستند با فرمول چسب و قیچی هر بلایی دلشان خواست بر سر فیلمی بیاورند که برای این ساخته شده بود که شاهکار همهی اعصار باشد! همه میدانیم که اورسن ولز، نابغهای چموش با زبانی تیز بود که شوخطبعیاش هم نیش داشت،…

روز موش خرما، ساخته هرولد رامیس از نامتعارف ترین کمدی های سینمایی دهه 1990 آمریکا است که از تمامی ظرفیت های خلاقانه بیل موری، بازیگرش، به خوبی بهره می گیرد. فیلمی چند لایه، سرشار از ارجاع و خود باز تابنده که در پس دنیای هجو آلودش انگاره ها و مفاهیم عمیقی را می سازد. و از دل یک موقعیت تراژیک…

سولاریس اقتباسی است از رمان علمی-تخیلی مشهوری به همین نام، نوشته ی استانیسلاو لم، و همچون دیگر فیلم های تارکوفسکی اثری است درباره ی رنج و اندوه تنهایی. یکی از معدود شاهکارهای سینمای علمی-تخیلی اروپا که پیش از آنکه به لحاظ بصری وامدار جلوه های ویژه ی فنی هالیوودی باشد، متاثر از سنت نقاشی اروپایی و بخصوص آثار بروگل است.…

کتاب درباره ی اتفاقات پس از مرگ کینکاس، ولگرد معروف زاغه های سالوادور باهیاست. دو گروه از مردم بالای جسد وی حاضر شدند: دوستان و خانواده. از طریق خانواده ی کینکاس (دختر، داماد، برادر و خواهرش) می فهمیم که او بیست وپنج سال کارمند دولت بوده و بعد از بازنشستگی و در سن پنجاه سالگی به یک باره خانه و…

«دکوپاژ» روح رسمی و زیبایی شناختی سینما به دلیل توانایی آن در نشان دادن زمان همواره از عناصر اصلی این هنر به شمار می آمده. در این مقاله غنایی ژاک آومونت و تیموتی بارنار نظریات مختص به دکوپاژ و مونتاژ را از اوایل سینما تا دوران دیجیتال بررسی می کند. آومونت علاوه بر پرداختن به تئوریسین های فیلمساز شوروی دهه…

آثار فلسفی و انتقادی تئودور آدورنو در زمره ی چالش انگیزترین نوشته های قرن بیستم است. فهم و تفسیر آرای آدورنو برای خواننده بسیار دشوار است، علاوه بر آن غرابت این آرا خواننده را به کار صعب تجدید نظر در دانسته ها و مشهورات و مسلمات وا میدارد. از جمله در امکان فلسفه هنر و زندگی اخلاقی در جهان معاصر.…

مادرید در اواخر دهۀ۱۹۸۰. ایبان (با بازی فرناندو گی ین) با معشوقش پپا (با بازی کارمن مائورا) قطع رابطه می کند. هر دو بازیگر و دوبلور تلویزیون اند. ایبان با پیغامی که روی پیغام گیر تلفن می گذارد به پپا می گوید قصد دارد به این رابطه پایان دهد و از او می خواهد وسایلش را در چمدان بگذارد. پپا…

رمان در جست و جوی زمان از دست رفته مسیر ادبیات روایی مدرن را تغییر داد. کتاب حاضر مقدمه ای بر زندگی پروست، زمینه فرهنگی، تاریخی و اجتماعی آثار و ارزیابی نخستین نوشته های اوست. بخش اصلی کتاب مطالعه تفصیلی در جست و جوی زمان از دست رفته است و علاوه بر توجه به روساخت فوق العاده آن، تصاویر منفرد…

"ویلیام فاکنر" برنده نوبل ادبیات، یکی از مهم ترین نویسندگان قرن بیستم است. سبک متفاوت داستان های او و تصویر جذابی که از زندگی مردمان جنوب آمریکا ارائه کرده زبانزد است. نویسنده در این کتاب پس از نمایاندن تصویری اجمالی از زندگی فاکنر به نوزده رمان او، از جمله خشم و هیاهو و گور به گور، و نیز به مهم…
نویسندگانی که کتابشان توسط «قاسم مومنی» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «قاسم مومنی» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.












