محمد مهدی شجاعی
چینش کتابها

«حافظهی مادرم ضعیف شده بود. ماههای آخر عمرش غرق در دنیای کودکی شده بود. ناگهان دخترکی میشد و کمی بعد نوعروسی ترسان. مادرم رازهای سربهمهرش را برایم فاش میکرد، درددل میکرد، از مردهها و زندهها یاد میکرد و من حیرتزده به آن کالبد و روح و حافظهی روبهپایان نگاه میکردم. عشق فرزندی، عشقی پرشور و نیرومند، اغلب در لفافی از…

نبوغ زودرس، دیوانهکننده است و نابغه را در مرزهای ناپیدایش غرق میکند. گوستاو فلوبر، نابغهایست مغروق در نبوغ خویش که بیوقفه مینوشت ولی سرحدات کمالگرایی جنونآمیزش موجب میشد که نوشتههایش نسبت به همعصرانش کمتر و گزیدهتر باشد. دقت در جزئیات، انتخاب تکتک کلمههای هر جمله بر مبنای لحن، آهنگ و بستر روانشناختی یا فلسفی، سیاسی، تاریخی و ...، نوشتههای او…

تصیویر آلبر کامو ناآرام، کلمه ساز و آشتی ناپذیر را بیشتر هر جا در سخنرانی هایش میتوان یافت. کامو خطیبی چیره دست بود، علاوهبر اینکه قدرتی در نویسندگی، جستارنویسی، تفکر فلسفی و روزنامه نگاری داشت، سخنرانی های او چندان مشهور و متواترند که انگار آن ها را در گوشه و کنار خوانده ایم. او فریاد آزادی و حرمت به انسان…

مسیر تسلی کجاست؟ باید از کدام راه رفت برای رسیدن به جایی که اندکی از اندوه فقدان او کم شود؟ با هجومها چه باید کنیم؟ هجوم خاطرهها، هجوم میل سیریناپذیر به حضورش، دستان شکیبایش، تماشای بودنش، شنیدن کلمهها و نفسهایش، بوی جاودانهاش که میتواند در هر مکان و زمانی، میخکوبمان کند؛ حتی اگر سالها پساز سالها از درگذشتنش گذشته باشد،…

مراکش، این پادشاهی کارتاژی متعلق به اعصار و هزارهها را با کازابلانکا و طنجه در سینما و ادبیات به یاد میآوریم، با تصویر و کلمه و صدای مایکل کورتیس، همفری بوگارت، اینگرید برگمن، ویلیام باروز، دیوید کراننبرگ، جیم جارموش، تیلدا سوینتن و یاسمین حمدان. همهی این نامهای بزرگ وجود داشته و دارند، اما هیچکدام در روایت مراکش به پای «طاهر…

مسئله ی جنگ الجزایر و انقلاب و استقلال آن چنان بر روشنفکران فرانسوی تاثیر داشت که تا دهه ها متاثر از آن، داستان، رمان، مقاله، جستار، فیلم و تئاتر خلق کردند و البته هنوز رگه های عمیقی از این تاثیر در آثار هنرمندان امروزی فرانسوی نیز دیده می شود. مفاهیمی چون وطن، تبعید، انزوا، تنهایی، معصومیت، قلمرو و حاکمیتی که…

آفریقا و دیکتاتوریهای دامنهدارش، از مصر، لیبی، تونس، مراکش، اتیوپی تا آفریقای جنوبی! همه و همه برآمده از آتش استعمار و نسلکشیهای عظیم؛ چیزی که حتی در دههی سوم قرن بیستویکم نیز دست از سر این قاره، کشورها و مردمانشان برنداشته است. در انبوههی این دیکتاتوریها و در حضور خونخوارترین جبّاران، این هنرمندان و نویسندگان بوده و هستند که همواره…

تبدیل کردن امر حفاظت از محیط زیست به یک باور ذهنی و عادت تنها راهی است که در نهایت به حفظ محیط زیست میانجامد. بهترین زمان برای ایجاد چنین باوری نیز از دوران کودکی است.کودکان ما آلودگی هوا را میشناسند، میدانند زباله چیست و از بازیافت مواد آگاهی دارند آنها متوجه خطرات ناشی از تغییر آب و هوا هستند. همه…

آموزش حفاظت از محیط زیست و داشتن زندگی سبز، درست مانند دیگر آموزشها و تعلیمات برای کودکان از خانه آغاز میشود. اما با وجود آموزش دادن به کودکانمان در خانه برای اهمیت دادن به محیط زیست و توجه به مشکلات سیارهمان، کلاسهای درس و مدارس از همان دوران ابتدایی همراه با فعالیتهای محیط زیستی برای کودکان بسیار مفید و لازم…

مواجهه با شکستن سازها، سازهای شکسته و انسانهای سازشکسته، به خاصه برای ما مردم ایران چیز عجیب و غریبی نیست. البته ماجرای «ساز شکسته»ی «آکیرا میزوبایاشی» تفاوتهای بسیاری با سازهای شکستهای دارد که در تاریخ خودمان دیده و شنیدهایم. خداپنداری امپراطوری ژاپن پس از دوران میجی با سرعت تمام میخواست همهی جهان را زیر یک سقف داشته باشد و هشت…

تزوتان تودوروف، نظریه پرداز فرمالیست، در کتاب ادبیات در مخاطره آرای پیشین خود و هم فکرانش را نقد کرده است. این کتاب را به نوعی می توان عصیان او علیه آرای پیشینش دانست. ادبیات در مخاطره شامل هفت بخش درباره ی ادبیات و زیباشناسی است: ادبیات فروکاسته به آبسورد، فراتر از مدرسه، تولد زیباشناسی مدرن، زیباشناسی عصر روشنگری، از رمانتیسم…
نویسندگانی که کتابشان توسط «محمد مهدی شجاعی» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «محمد مهدی شجاعی» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.





