این کتاب، دربردارنده ترجمه 108 شعر از لطیف هلمت، شاعر، نویسنده، مترجم و روزنامه نگار کرد عراقی، مقدمه مفصل مترجم با نگاهی به زندگی، آثار، جایگاه و ویژگی های شعراین شاعر و همچنین بیوگرافی این شاعراز زبان خودش است.

در این کتاب، مترجم به ترجمه شعرهایی از دوران و مجموعه شعرهای مختلف این شاعر با مضامین گوناگون و انواع تجربه‌ها و فرم‌های شعری او پرداخته است، به طوری که این مجموعه می‌تواند نمودی کلی از شعر شیرکو به مخاطب ارائه دهد.

“نمی خواهم در هیچکدام از تپه ها و گورستان های مشهور شهر به خاک سپرده شوم. اول به خاطر اینکه جای خالی ندارند و دوم اینکه من جاهای شلوغ را دوست ندارم. من می خواهم اگر شهرداری شهرمان اجازه دهد پیکر مرا در جوار تندیس شهدای 1963 سلیمانی به خاک بسپارند زیرا فضای آنجا لذت بخش تر است و نفسم…