مریم حسین نژاد
چینش کتابها

درباره کتاب: مادرم از آنها برایم گفته بود از زمانی که هنوز اینترنت وجود داشت. می گفت دنیا آن زمان هنوز باور داشت اینترنت برای همیشه خواهد ماند. حالا تلفن ها بی ارزش شده اند. صفحه هایی سیاه و ساکت مادر همین را گفته بود: «صفحه های سیاه و ساکت و موبایل بی استفاده اش را نشانم داده بود برایم…

کتاب انسان در جستجوی معنی، اثری نوشته ی ویکتور فرانکل است که اولین بار در سال 1946 چاپ شد. شرح حال بسیار تأثیرگذار فرانکل با توصیف زندگی در کمپ های مرگ متعلق به نازی ها و درس هایی معنوی از چگونگی جان به در بردن از شرایطی غیرقابل تحمل، برای نسل هاست که مخاطبین را مسحور خود کرده است. فرانکل…

اگر نوجوان مشتاقی را میشناسید که مقصدش لیگ های بزرگ است، یا اگر فقط میخواهید مطمئن شوید که در اقتصاد عجیب و غریب امروز همه چیز را درست انجام می دهید، «دختر مغول»Girl Mogul کتاب عالی برای کمک به شماست. به Girl Mogul خوش آمدید! مهم نیست که چه کسی هستید یا اهل کجا هستید، این کتاب می واند به…

کتاب «دوشیزگان» رمانی نوشته «الکس میخائلیدس» است که نخستین بار در سال 2021 منتشر شد. پروتاگونیست داستان، «ماریانا» است—زنی متخصص گروه-درمانی که در لندن کار می کند. برادرزاده او، «زوئی» که اکنون در حال تحصیل در «کیمبریج» است، با او تماس می گیرد و خبری بد را به او می دهد: دوست نزدیک او، «تارا»، به قتل رسیده است—با ضربات…

"بیمار خاموش" یک داستان هیجان انگیز روانشناسی تکان دهنده از الکس میخائلیدس درباره رفتار خشونت آمیز زنی علیه همسرش - و روانشناس او که سعی زیادی در فاش کردن انگیزه او دارد – است. زندگی آلیشیا برنسون به ظاهر عالی است. یک نقاش مشهور که با یک عکاس بی نام و نشان ازدواج کرده است. آنها در یک خانه بزرگ…

این کتاب داستانی بلند و روایت عشق تنهایی و رنج دورافتادگی انسان معاصر از علائق خویشتن است و نویسنده در این داستان از لحنی غریب و شاعرانه بهره گرفته است. در داستان می خوانیم: «مرد همیشه روی همان صندلی می نشست که در انتهای پیشخوان قرار داشت؛ البته وقتی که کسی آنجا را اشغال نکرده باشد. اما اغلب اوقات صندلی…

داستان هایی که در کتاب کجا ممکن است پیدایش کنم، در کنار هم نهاده شده اند، مجموعه ای از 5 داستان کوتاه هاروکی موراکامی هستند که به عقیده ی مترجم، به خوبی بیانگر سبک غالب داستانی این نویسنده اند. موراکامی داستان های مینیمال و فانتزی بسیاری دارد که خواندن آن ها نیز خالی از لطف نیست. این کتاب شامل پنج…

کتاب «وصیت ها» رمانی نوشته «مارگارت اتوود» است که نخستین بار در سال 2019 به چاپ رسید. بیش از پانزده سال بعد از رویدادهای کتاب «سرگذشت ندیمه»، رژیم حاکم بر «جمهوری گیلیاد» همچنان تمام قدرت را در دست دارد، اما نشانه هایی به چشم می خورد مبنی بر این که رژیم در حال متلاشی شدن از درون است. در این…

داستان گویی جوهره ی ارتباطی ما با جهان، تاریخ و جامعه ی انسانی ست. داستان گویی همچون یک غریزه ی حیاتی چنان با وجود انسان گره خورده که شواهد بسیاری از دوران پیش از تاریخ و اختراع خط، نشان می دهد آدمیان با نقاشی روی دیوار غارها داستان هایشان را روایت می کردند و برای آیندگان به یادگار می گذاشتند.…

کتاب پیش رو دربردارنده ی گفت و گوی خبرنگار شبکه ی تلویزیونی ان اچ کی استکهلم با نویسنده مشهور و خلاق ژاپنی- بریتانیایی، کازوئو ایشی گورو و یکی از داستان های کوتاه او به نام آوازه خوان، به ترجمه ی مریم حسین نژاد و چاپ انتشارات جغد است. گزیده ای از کتاب: فکر می کنم که تمام رویدادها کمکم کرده…

کتاب« حمله دوم به نانوایی» داستانی کوتاه از هاروکی موراکامی است که در آگوست 1985 منتشر شد. این دنباله داستان کوتاه موراکامی "حمله نانوایی" است که در سال 1981 منتشر شد. در سال 1986 ، "حمله دوم به نانوایی" در یک مجموعه داستان کوتاه به همین نام قرار گرفت. این داستان بعدا توسط جی روبین به انگلیسی ترجمه و در…

این کتاب مشتمل بر 11 داستان کوتاه از نویسنده ژاپنی «هاروکی موراکامی» با عنوان های «مرد هفتم»، «آینه»، «سامسای عاشق»، «شهر گربه ها»، «شهرزاد» و... است. در داستان «قورباغه بزرگ توکیو را نجات می دهد»، «کاتاگیری» با قورباغه غول پیکری روبه رو می شود که در آپارتمانش به انتظار نشسته است. قورباغه از «ماری» خیلی خیلی عصبانی صحبت می کند…
نویسندگانی که کتابشان توسط «مریم حسین نژاد» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «مریم حسین نژاد» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.






