این شش داستان انسان‌هایی را تصویر می‌کنند که در تعارضی دردناک با جهان پیرامون خود قرار گرفته‌اند. زنی تنها با خیانت به همسرش می‌تواند خود را به شبِ صحرا بسپارد. هنرمندی تلاش می‌کند آرمان‌های شخصی خویش را در کنار انتظارات جامعه از او حفظ کند. یک مبلغ مذهبی که با خشونت به پرستش یک بت قبیله‌ای «تبدیل» شده است، در…

کتاب «زندگی من» را شاگال پس از آغاز جنگ جهانی اول در 1914 و در سال‌های اقامت اجباری‌اش در مسکو و زادگاهش ویتبسک نوشته است. بنابراین مطالب آن به خاطرات دوران جوانی او محدود می‌شود. نکته‌ای که در این کتاب جلب توجه می‌کند طرز بیان او و به کارگیری عبارات و استعاراتی است که گویی از دل تابلوهای او بیرون…

موپاسان استاد بی‌چون‌وچرای داستان‌های کوتاه است که در مکتب فلوبر جست‌وجوی «حقیقت ناب و بیانگر و گویا» را می‌آموزد. وی، بتدریج از زیبایی‌شناسی طبیعت‌گرایانه فاصله می‌گیرد و هدفش این است که از زندگی «بینشی کاملتر، پرکشش‌تر، قاطع‌تر از خود واقعیت، به دست بدهد. از همین‌رو، با سبکی ساده اما بسیار متبحرانه و فاضلانه، و همراه با نمادهای کوتاه و تند…

کتاب مادام بوآری یکی از آثار شاخص گوستاو فلوبر، نویسنده‌ی فرانسوی است. مهستی بحرینی این کتاب را به فارسی برگردانده است. نوشتن این کتاب برای فلوبر پنج سال طول کشید و انگیزه‌اش برای نوشتن آن تنها پیشنهاد دوستانش بود. آن‌ها اثر قبلی فلوبر را خوانده بودند و موردپسندشان واقع نشده بود؛ بنابراین او را تشویق کردند در مورد یکی از…

کتاب مادام بوآری یکی از آثار شاخص گوستاو فلوبر، نویسنده‌ی فرانسوی است. مهستی بحرینی این کتاب را به فارسی برگردانده است. نوشتن این کتاب برای فلوبر پنج سال طول کشید و انگیزه‌اش برای نوشتن آن تنها پیشنهاد دوستانش بود. آن‌ها اثر قبلی فلوبر را خوانده بودند و موردپسندشان واقع نشده بود؛ بنابراین او را تشویق کردند در مورد یکی از…

هنگام دیدن این گزارش با خود گفته بود چه وحشتناک شکی نیست که وحشتناک بود همچنان که دیدن فحطی و گرسنگی در اتیوپی وحشتناک است. اما آنیس چه؟ مگر تجسم او در حالی که روی پله های کلبه ای که باغ نشسته و مدام با صدایی آرام می گوید شوهرش هیچ وقت سبیل نداشته است وحشتناک نیست؟ سال ها از…

ژول رنار نویسنده قرن نوزدهم میلادی اهل فرانسه است. او ابتدا به عنوان دستیار وکیل، معلم سرخانه و حقوق‌دان شروع به کار کرد و از ۱۸۸۶ شروع به نوشتن و انتشار رمان، داستان کوتاه و درام نمود. او در کنار رمان‌های ناتورالیستی خود، داستان کوتاه ونمایش‌نامه هم می‌نوشت. در عین حال به تشریح روانشناسانهٔ قهرمانان داستان‌های خود بیشتر از وقایع…

رمان «راز» کتابی به قلم «فیلیپ گرمبر» و ترجمه شده توسط «مهستی بحرینی». فیلیپ گرمبر داستان خود را را در ابتدای امر از یک روایت فلات و یکنواخت شروع می کند. فضایی مسحور کننده که در عوامل طبیعی ریز به ریز چیده می شوند که ناگهان و به یک آن به یک نقطه عطف برسیم و همه چیز دگرگون شود.…

حقایقی که به طور رسمی پذیرفته شده اند به اندازه ای ماندگارند که جای شگفتی نیست اگر می بینیم که متخصصان، با شوق و ذوق، ادگار آلن پو را پدر رمان پلیسی می دانند و تاکید می کنند که این نوع ادبی نمی تواند جز در مغرب زمین و در قرن نوزدهم پدید آمده باشد. اما اخیرا وان گولیک، چین…

کتاب "خنده" مجموعه ای از سه مقاله است که توسط "هانری برگسون" فیلسوف فرانسوی نوشته شده و برای اولین بار در سال 1900 منتشر شد. این مقاله ها به زبان فرانسه نوشته شده است . این سه مقاله برای اولین بار در مجله ی فرانسوی Revue de Paris منتشر شد. کتاب "خنده" در سال 1924 توسط انتشارات آلکان منتشر شد…

سرژ شالاندن با «شغل پدر» راهی برای فراتر رفتن از خویش یافته است. «شغل پدر» رمانی نیست که به ذهن استراحت بدهد؛ خواننده با آن فریاد می زند، اعتصاب می کند، توطئه می کند. خواندن «شغل پدر» چنان دگرگونی عجیبی در خواننده ایجاد می کند که به طرز فراموش نشدنی حس می کنید سرژ شالاندن از آغاز یک کیمیاگر ادبی…

این دومین کتاب تجدد است که درباره مولانا جلال الدین بلخ رومی، شاعر و عارف ایرانی قرن ۷ هجری، می نویسد.«در جستجوی مولانا» با هدف آشنایی مردم عادی فرانسه و در نگاهی کلی تر اروپا با داستان های آموزنده «مثنوی معنوی» (اثر منظوم مولانا) نوشته شده است. در واقع نویسنده داستان های این اثر جاودانه را به نثری ساده و…

زمستان سخت داستان اختلاف و جدایی آلبانی از اتحاد جماهیر شوروی و تاثیراتی است که این جدایی بر مردم و کشور آلبانی می گذارد. اسماعیل کاداره به خوبی داستان کشور آلبانی و مردم این کشور و همینطور ترکیب این دو را بیان می کند داستان از زاویه ی دید بسنیک استروگا که روزنامه نگار، مترجم و مفسر دولتی است روایت…

به گفته منتقدان، نوشته­ های پنژه پاسخی به درجه صفر نوشتار رولان بارت است. پنژه در تقابل با نظر بارت که زمان را وسیله ­ای برای نشان­ دادن ارتباطات اجتماعی و در پیوند با قصه می­دانست، روایت را قرار می­دهد. رب گریه درباره پنژه می­گوید که او مبدع رمانی است که خود به خود ابداع می­شود. از بیانات خود پنژه…

کتاب «یک زن» شرح حال واقعی زنی است هنرمند به نام کامی کلودل، خواهر شاعر نامدار فرانسه پل کلودل، که به صورت رمان نوشته شده است. کامی کلودل نخستین زنی بود که در اواخر قرن نوزدهم به هنر پیکر تراشی، عرصه ای که تا آن هنگام در انحصار مردان بود، روی آورد. طولی نکشید که استعداد خارق العاده اش توجّه…

رمان دیدار به قیامت، در سال 1918 آغاز می شود؛ زمانی که جنگ در جبهه ی غربی تقریبا به پایان رسیده است. یک ستوان جاه طلب به اسم هنری دالنی پردل، دو سرباز را به میدان نبرد فرستاده و به منظور تحریک افرادش در حمله به خطوط آلمان، به طور پنهانی به آن ها شلیک می کند. وقتی آلبرت میلارد،…

مائده های زمینی کتابی است در ستایش شادی، شوق به زندگی و غنیمت شمردن لحظات. آندره ژید در این کتاب خداوند را در همهٔ موجودات هستی متجلی می‌بیند و آزادانه و برخلاف قید و بندهای مذهب، عشق به هستی را مترادف عشق به خداوند می‌داند. او کتابش را «ستایشی از وارستگی» می‌نامد. با اینکه از آثار دورهٔ جوانی نویسنده است،…

برخی کتاب ها در طول تاریخ، باعث تغییر جهان شده اند. آین آثار، ادراک ما نسبت به خودمان و دیگران را دگرگون ساخته اند و الهام بخش گفت و گوها، مخالفت ها، جنگ ها و انقلاب های زیادی بوده اند. کتاب اسطوره سیزیف، درست یکی از همین آثار است. داستان کتاب، از اسطوره ی مردی الهام گرفته شده که به…

این اثر یک داستان بلند صد صفحه ای است که من مقدمه ای نیز بر آن نوشته ام. این اثر را نمی توان در زمره آثار اتوبیوگرافیک دوبوار به حساب آورد. این اثر مدتی پس از مرگ این نویسنده فرانسوی و در بین دست نوشته هایش کشف و منتشر شده است. این اثر همان تم و درونمایه همیشگی آثار دوبوار…

زبان فارسی تا به امروز عمدتا به شکل کلاسیک خود توصیف شده است. فارسی آن گونه که امروزه در ادبیات فراوانی وجود دارد با زبان کلاسیک یکسان نیست. زبان محاوره ای به طرز محسوسی از آن فاصله می گیرد. از آنجایی که نه تنها زبان مشترک روابط روزمره همه طبقات جامعه است، بلکه به این دلیل که تولد دوباره ادبی…

در کتاب حاضر، مقالاتی با موضوع فارسی میانه و "شکل گیری زبان فارسی" تحت این عناوین گردآوری شده است: "گویش شناسی زبان فارسی بر پایه ی متون قرن های دهم و یازدهم میلادی"، "گویش شناسی فارسی یهودی"، "پهلوی، پارسی مادری؛ زبان های ایران از نظر ابن مقفع"، "سرچشمه های فارسی ویس و رامین"، "پهلوی و پهلوانی در شاهنامه"، "پرتوی نو…

رمان مائده های زمینی و مائده های تازه، رمانی است که قالب های مختلفی به خود گرفته است: نظم، نثر شعرگونه، سفرنامه، شرح حال و گفت وگو. اگرچه در این رمان، المان های داستان پردازی و خودزندگی نامه بسیار واضح و آشکار به چشم می خورد، اما رمان مائده های زمینی و مائده های تازه بیشتر به عنوان اثری فلسفی…

کتاب آندره ژید جلدی دیگر از مجموعۀ بزرگان اندیشه و هنر جهان است که از سوی کتاب پارسه منتشر شده است. فکر تدوین این مجموعه چند سال پیش مطرح شد و هدف از آن، آشنایی هرچه بیشتر با زندگی و آثار کسانی بود که بر اندیشۀ جهان امروزی تأثیر نهاده اند. مجموعه کتاب های بزرگان اندیشه و هنر جهان با…

رمان ترجیع گرسنگی، رمانی است که در سال 2008 و به نویسندگی برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات، ژان ماری گوستاو لوکلزیو به انتشار رسیده است. داستان کتاب در دهه ی 1930 در پاریس گذشته و زندگی زنی جوان به نام اتل را روایت می کند. او خود را مسئول نجات اعضای خانواده اش از نفرت موجود در میان شان،…

این روزها تقریبا غیرممکن است که از بحث در مورد زنده ماندن "کتاب" از انقلاب دیجیتال دور بمانیم. بلاگ ها ، توییت ها و مقالات روزنامه ها هر روز با این موضوع منتشر می شوند ، بسیاری از آنها تکراری هستند ، اکثر آنها اعتراف می کنند که نمی دانند چه اتفاقی خواهد افتاد. در میان این همه توئیت ،…

دگرگونی داستان پیچیده ای ندارد: یک مرد میانسال در پاریس سوار قطار می شود تا به ملاقات معشوق خود سیسیل که در رم است برود ، معشوقی که از آمدن او خبر ندارد. آنها طی دو سال گذشته یک بار در ماه مخفیانه ملاقات کرده اند: هربار که که او بخاطر سفر های تجاری اش به رم رفته بود. او…

قبل از معرفی کتاب سوییت فرانسوی نوشته نمیروفسکی اشاره کوتاهی به زندگی پر فراز و نشیب او میاندازیم که خواندن آن خالی از لطف نیست.در اوایل دهه 50 ، وقتی ایرن نمیروفسکی اوکراینی مشغول به نوشتن کتاب سوییت فرانسوی بود یک نویسنده سرشناس بود که در پاریس زندگی میکرد.او که یهودی بود در سال 1942 دستگیر و به آشویتس تبعید…

هستی و نیستی، بدون شک یکی از تأثیرگذارترین کتاب های فلسفی قرن بیستم است. این کتاب که به عقیده ی بسیاری، اصلی ترین اثر یکی از تأثیرگذارترین متفکرین سده است، مسیر حرکت فلسفه ی غرب را به شکل چشمگیری تغییر داد. شیوه ی نو و انقلابی این اثر ارزشمند که از آن به عنوان «کتاب مقدس اگزیستانسیالیسم» نیز یاد می…

"انسان طاغی" مقاله ای است طویل که توسط "آلبر کامو" در سال 1951 به رشته ی تحریر درآمده است. "انسان طاغی" هم از نظر متافیزیکی و هم از نظر پیشرفت تاریخی شورش و انقلاب در جوامع ، علی الخصوص در اروپای غربی، با خوانندگان ارتباط برقرار می کند."کامو" نویسندگان و هنرمندان متنوعی از "اپیکور" و "مارکی دو ساد" گرفته تا…

نهال تجدد نویسنده ایرانی متولد سال 1331 مقیم فرانسه و همسر ژان کلود کاریر فیلمنامه نویس فرانسوی که برنده 3 جایزه اسکار می باشد. شروع آشنایی کاریر با مولانا از طریق همسرش بود. نهال تجدد در این کتاب که شرحال مولاناست به شناختن این شاعر شهیر به فرانسوی ها نقش بزرگی داشته است.تجدد داستان زندگی مولانا و عشق افسانه ای…

در سال 1983 ، نمایشنامه نویس ، منتقد ، نویسنده داستان ، و نقاش گائو شینگجیان به سرطان ریه مبتلا شد و با مرگ قریب الوقوع روبرو شد. اما شش هفته بعد ، یک معاینه دوم نشان داد که سرطان وجود ندارد. گائو در مواجهه با یک محیط فرهنگی سرکوبگر از پکن فرار کرد و سفر 15000 کیلومتری به کوههای…

کتاب اعترافات، اثری نوشته ی ژان ژاک روسو است که در سال 1782 به رشته ی تحریر در آمد. روسو در این کتاب بسیار شناخته شده و تأثیرگذار، داستان زندگی خود را روایت می کند: از تجارب سازنده ی خود در دوران کودکی در ژِنو گرفته، تا دستیابی به شهرتی جهانی به عنوان فیلسوف و رمان نویس در پاریس و…