هنریک یوهان ایبسن شاعر، نمایش‌نامه‌نویس و درام‌نویس نروژیبود. او یکی از ستون‌های اصلی ادبیات مدرن نروژ است که تأثیر شگرفی بر نویسندگان بعد از خود گذاشته‌ است. او یکی از بزرگ‌ترین استادان هنر تئاتر در تمامی اعصار، هم‌سنگ سوفوکل و شکسپیر شمرده شده‌ است. مجموعه آثار ایبسن برای نخستین بار از زبان نروژی به قلم میر مجید عمرانی زیر نظر مرکز ایبسن‌شناسی دانشگاه اسلو به فارسی ترجمه شد و با ویرایش مهدی سجودی…

سرنوشت برخی کتاب‌ها به‌طرز عجیبی گره می‌خورند به روزگار آدمی. از آن‌جمله است حکایت من و برگردان آثاری از «هنریک ایبسن». ماجرا بازمی‌گردد به‌زمانی‌که دانشجوی مترجمی زبان انگلیسی بودم، و می‌بایست به‌عنوان تکلیف دانشجویی، برگردان‌هایی را از انگلیسی به فارسی، به انجام می‌رساندیم. استادِ درس متون ترجمه، با توجه به دلبستگی‌هایم، پیشنهاد داد تا به‌سراغ «عروسک‌خانه» ایبسن بروم. من هم‌،…