کتاب لازم نیست دلداریم بدی شامل مجموعه داستان‌های کوتاه انگلیسی با موضوعات مختلف اجتماعی از نویسندگان مختلف است. عنوان داستان‌ها انتظار، داستان یک زن، سم، سی.بی. و کیو و دایی راک است. داستان سی. بی. و کیو ماجرای دو کارگر راه‌آهن به نام‌های باک و مکس است که در خط راه آهن شیکاگو مشغول به کار هستند. آنها تحت نظارت…

اثر حاضر دربرگیرنده ی گفتگوها و مصاحبه های نشریه ی پاریس ریویو با پنج تن از نویسندگان شاخص و بزرگ چون: کارلوس فوئنتس، دیوید ممت، چینوآ آچبه، امبرتو اکو و کازوئو ایشیگورو است که توسط خانم معتمد گزینش و ترجمه شده ودر اختیار مخاطبان قرار گرفته است.

نمایش نامه ی آمریکایی «خانه ی آلیسون» نوشته ی «سوزان گلسپل» توسط «نیلوفر معتمد» به فارسی برگردانده شده است. داستان از این قرار است که «آلیسون»، شاعر و داستان نویسی است که هجده سال پیش فوت کرده و برخی از داستان هایش در روزنامه ی «شیکاگو رکورد هرالد» چاپ می شوند. «نولز»، روزنامه نگاری است که برای تحقیق درباره ی…