کاوه بیات
چینش کتابها

درباره کتاب: کارل گوستاف مانرهایم (۱۸۶۷ - ۱۹۵۱)، که از او به عنوان بنیان گذار فنلاند معاصر نیز یاد می شود یکی از فرماندهان برجسته نظامی قرن بیستم بود. اگرچه او از لحاظ سیاسی نیز نقش مهمی در پی ریزی شالوده استقلال فنلاند و حفظ آن در تحولات پرفراز و نشیب آن حدود در نیمه نخست قرن ایفا کرد ولی…

توضیح و علل و زمینههای شکلگیری یک سمت و سوی افراطی و نژادپرستانه در ناسیونالیسم «ترکی-آذری» موضوع اصلی این مجموعه را تشکیل میدهد. میراث برجای مانده از دانش محدود و مخدوش استالین به عنوان کمیسر امور ملیتهای شوروی در یک برهه و زمامدار اتحاد جماهیر شوروی در مراحل بعد به گونهای که در مقالۀ ایگور دُرفمَن لازارِف میخوانیم یکی از…

درباره کتاب: در سالهای نخست دهۀ ۱۳۳۰ دونالد ویلبر، یکی از مأموران سازمان سیا در ایران، در چارچوب تبلیغات ضدّکمونیستی، با کمک یکی از دستیاران ایرانیاش، علی جواهرکلام، کتابی را تحت عنوان شرح زندگی من به نام ابوالقاسم لاهوتی جعل و منتشر کرد. اگرچه این واقعه در داخل ایران بازتاب چندانی نیافت، بر زندگانی ابوالقاسم لاهوتی _ که به دلیل تنگنظری مقامات روس و…

فراز و فرود حکومت فرقهٔ دموکرات آذربایجان در فاصلهٔ پاییز ۱۳۲۴ تا پاییز سال بعد یکی از مهمترین وقایع تاریخ معاصر ایران است، ولی آنچه این واقعه را از دیگر تحوّلات مشابهی که در همان ایّام در دیگر حوزههای تحت اشغال شوروی در اروپای شرقی و مرکزی جریان داشت، متمایز میکند بخش پایانی آن است، یعنی عقبنشینی روسها از حوزهٔ…

جنگ جهانی اوّل دورهٔ اوج مداخله و حضور نظامی بریتانیا در حوزههای جنوبی ایران است. تعامل یا تقابل با ایلات و عشایر آن حدود که اینک به دلیل فروپاشی اقتدار مرکزی اهمیت و قدرت فراوانی هم یافته بودند، مستلزم آگاهی از حال و روز آنها بود. دو گزارشی که اینک تحت عنوان عشایر فارس و گزارشی دربارهٔ عشایر فارس، بهترتیب…

شمال شرق فارس در آتش ترجمهٔ مجموعهای از گزارشهای برجایمانده از عملیات پلیس جنوب بر ضدّ عشایر چهارراهی و لشنی در سالهای پایانی جنگ اوّل جهانی است. این گزارشها را تقریبا میتوان به سه بخش تقسیم کرد: یک طرح عملیاتی در توضیح عملیات پیشرو، مرحلهٔ اوّل این عملیات در پاییز 1917 م/1335 هـ.ق و مرحلهٔ دوّم آن در بهار 1918/1336.…

اسناد و گزارش هایی که در این کتابچه گرد آمده اند، اسناد و گزارش های جدید و ناآشنایی نیستند؛ اصولا انتشار آن ها به صورتی محدود، اندک زمانی بعد از خاتمه این عملیات و خروج قوای بریتانیا از ایران، برای استفاده داخلی دوایر کشوری و لشکری امپراتوری بریتانیا بوده است و در تاریخ نگاری رسمی بریتانیا کاربرد داشت؛ یکی از…

توسعه حوزه اقتدار امپراطوری روسیه به سمت آسیای میانه و چیرگی آن ها بر خانات خوقند و خیوه و بخارا در قرون جدید اگرچه بنا به دلایلی چند- از جمله پراکندگی مراکز قدرت و موقعیت جغرافیایی منطقه- با دشواری های درخور توجهی مواجهه نشد ولی در دراز مدت، روس ها هیچ گاه به تثبیت چیرگی خود بر آن حدود موفق…

"ورشو ۱۹۲۰" کتابی است نوشته ی "آدام زامویسکی" که به "تلاش نافرجام لنین برای چیرگی بر اروپا" می پردازد.داستان دراماتیک و کمتر شناخته شده ای از این که چگونه ، در تابستان سال 1920 ، تلاش "لنین" با شکستن توافق صلح ورسای که با زحمت زیادی ساخته شد و گسترش بلشویسم به اروپای غربی ، در یک آن فرو ریخت.در…

این کتاب یک سفرنامه از کپتین نوئل افسر سیاسی بریتانیا به منطقه بهمئی و یک گزارش از لشکرکشی بر ضد ایل طیبی به قلم کپتین پیل، نایب کنسول بریتانیا در اهواز در سال های پایانی جنگ اول جهانی به انضمام مجموعه ای از اسناد و گزارش های دیگر توضیح جوانبی چند از سیاست های دولت بریتانیا در قبال آن منطقه…

مجموعه حاضر مشتمل است بر پنج مقاله که در آنها تحولات ارمنستان ، آذربایجان و نقاط شمالی منطقه قفقاز در سالهای بین فروپاشی تزاریسم در 1917و سلطه مجدد روسها بر قفقاز در سالهای نخست دهه 1920 دوران کوتاه استقلال قفقاز بررسی شده است .عناوین مقالات و نام نویسندگان آنها عبارتاند از :(( احمد آقا اوغلو در فرانسه ، 1894 1888،…

در تاریخ جنگ های ضد استعماری جهان کمتر بخشی از جهان تحت استعمار را می توان سراغ کرد که همانند مردم مسلمان شمال قفقاز و در راس آن ها، چچن ها بدین گونه در برابر استیلای بیگانگان مقاومت کرده باشند. بخشی از این ویژگی را با اشاره به شرایط فوق العاده حاکم بر نواحی جنوبی روسیه می توان توضیح داد...
نویسندگانی که کتابشان توسط «کاوه بیات» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «کاوه بیات» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.





