فینتن اُتول (نویسنده و منتقد و استادِ پرآوازه‌ی ایرلندی) را پیش‌تر حمید احیاء با برگردانِ مقاله‌ای از او (که عملاً معرفیِ مارتین مک‌دونا و نسلِ او در ادبیاتِ نمایشیِ ایرلند به جهانیان بود) در پیوندان کتاب «ملکه‌ی زیباییِ لی‌نین» به فارسی‌زبان‌ها شناسانده بود. اکنون تصویری کامل‌تر از اتول، در قامت تحلیلگری پیشرو و آشنا با دانش‌های تاریخ، زبان، نقد، فرهنگ،…