حمید احیاء
چینش کتابها

کتاب "زنده است یا مرده؟" نوشتهی مارک تواین، نویسندهی آمریکایی مشهور، به اصطلاح معروف به مارک تواین (معروف به مارک تواین) است. این کتاب در واقع مجموعهای از مقالات، داستانها و نوشتههای کوتاه اوست که به طنز و طنزآمیزی شهرت دارد. مارک تواین با نام مستعار "مارک تواین" برای خود نامگذاری کرده بود. در این کتاب، مارک تواین به طریقی…

فینتن اُتول (نویسنده و منتقد و استادِ پرآوازهی ایرلندی) را پیشتر حمید احیاء با برگردانِ مقالهای از او (که عملاً معرفیِ مارتین مکدونا و نسلِ او در ادبیاتِ نمایشیِ ایرلند به جهانیان بود) در پیوندان کتاب «ملکهی زیباییِ لینین» به فارسیزبانها شناسانده بود. اکنون تصویری کاملتر از اتول، در قامت تحلیلگری پیشرو و آشنا با دانشهای تاریخ، زبان، نقد، فرهنگ،…

نمایشنامه ای پربار و تامل برانگیز که بخشی از زندگی دانشمند بریتانیایی، روزالیند فرانکلین، را به تصویر می کشد. او که به خاطر کشفیات ارزشمندش در زمینه ی DNA، در یک قدمی دریافت جایزه ی نوبل قرار گرفته است، تنها به خاطر جنسیت خود و ناحقی دوتن از همکارانش، از دریافت این جایزه ی علمی و مهم باز می ماند.

نخستین بحث درباره نمایش هند باستان، کتاب «ناتیا شسترا» است که احتمالا در قرن دوم میلادی نگاشته شده است. این کتاب جامع به نحوی روشن و دقیق با همه شاخههای هنرهای نمایش، ساختمان تماشاخانه، تهیه و اجرای نمایش، استخوانبندی نمایشنامهها، موسیقی، رقص، لباس، آرایش و... مربوط میشود. بنا به گفته این کتاب، هر وقت که اعمال خدایان و حکیمان در…

کتاب ملکه زیبایی لینین، نمایشنامه ای کمدی نوشته ی نویسنده ی ایرلندی، مارتین مک دونا است. داستان این نمایشنامه در کوه های کانه مارا می گذرد و ماجرای زنی تنها و ساده به نام مورین فولان را روایت می کند. مگ، مادر پیر و خودخواه مورین است که دخالتش در اولین و احتمالاً آخرین رابطه ی عاشقانه ی او باعث…

مایکل فرین در سال 1933 در لندن به دنیا آمد و کار حرفه ای خود را با روزنامه نگاری در نشریات گاردین و آبزرور آغاز کرد.نمایشنامه"کپنهاگ"که سیزدهمین نمایشنامه "مایکل فرین" به شمار می آید در سال 1998 منتشر شد و در همان سال در تئاتر ملی لندن روی صحنه رفت.از نمایشنامه های معروف فرین می توان به "بانیان خیر"،"ابرها"،"سر و…

ثار سینگ اغلب مورد انتقاد نشریات و منتقدان قرار داشت، اما در سال 1907 و با نمایش دلاور سرزمین های غرب بود که موج اعتراضات تماشاگران در دوبلین به راه افتاد. این نمایشنامه، که از دید بسیاری بهترین اثر اوست، از جانب تماشاگران وقت، به دارابودن تم قهرمان نمایی پدرکشی و نیز بدنام کردن زنان ایرلندی متهم شد. دو نمایشنامه…

سوزان سانتاگ- نویسنده این نمایشنامه درباره قصد خود از بازنویسی نمایشنامه ایبسن توضیحاتی در کتاب ارائه کرده است. با باور او، بازسازی (یا اقتباس از) نمایشنامه های معتبر از مهم ترین فعالیت های تئاتری محسوب می شود. در گذشته سنت بر این بوده که این کار به شکل ارائه متنی جدید انجام گیرد. وی، به عنوان نمونه به روایت های…
نویسندگانی که کتابشان توسط «حمید احیاء» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «حمید احیاء» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.















