اولين اجرای نمايشنامه آژاکس در آتن به سال ۴۴۴ قبل از ميلاد رخ داد. از آن زمان تاکنون، بارها اين اثر به زبان‌های روز جهان ترجمه و اجرا شده است. در زبان يونانی، نام شخصیت اصلی این نمایش آیاس یا ایاک یا آی آی به معنی مویه و زاری است و های‌هایِ گریۀ زبان فارسی را به ذهن متبادر می‌کند.

در ترجمۀ انگلیسی از زبان یونانی، آیاس به آژاکس تبدیل شد و به همین نام مشهور ماند. رابرت اولِتا نمایشنامه‌نویس آمریکایی، این شخصیتِ اسطوره‌ای را نمایشنامه‌نویس آمریکایی، این شخصیتِ اسطوره‌ای را به زمان معاصر آورد و او را به عنوان یکی از فرماندهان ارتش آمریکا در جنگی با آمریکای لاتین پرداخت کرد. به این ترتیب، اقتباسی نو از اثر سوفکُل را رقم زد. آژاکس خواستار سلاح آشیل، پهلوان پهلوانانِ یونان است که قهرمانانه در جنگ کشته شده است، اما این سلاح را از او دریغ می‌کنند و به دسیسه به منلائوس هدیه می‌دهند. آژاکس به خشم می‌آید و اقدام به انتقام می‌کند.