کتاب «درباره نفس» ارسطو از مهترین آثار فلسفی یونان است اسحق بن حنین آن را به عربی ترجمه کرده و افضل الدین کاشانی تلخیص یکی از شروع آنرا به فارسی ترجمه نموده است.در اهمیت این کتاب همین بس که در اروپا تا قرون جدید بزرگترین مرجع مطالعه در علم النفس به شمار می رفته و در عالم اسلام نیز هر گونه تحقیقی درباره نفس، لااقل از لحاظ رئوس مطالب، بر آن مبتنی بوده است.مترجم محترم، کتاب را از ترجمه فرانسوی تریکو، به زبان فارسی برگردانده و حواشی و توضیحاتی که در تریکو به اکثر قطعات آورده است و برای فهم مطالب ضرورت دارد، ترجمه کرده است.امتیاز دیگر این ترجمه این است کمه با ملحض فارسی افضل الدین کاشانی و همچنین ترجمه قدیم عربی اسحق بن حنین مقابله شده و این ملاحظات به صورت تعلیقات، ضمیمه کتاب گردیده است.