کتاب «دستور زبان فارسی از دیدگاه رده شناسی» نوشته ی «شهرزاد ماهوتیان»، استاد زبان شناسی، مردم شناسی و فلسفه دانشگاه نورث ایسترن کانادا است که توسط مهدی سمائی به فارسی برگردانده شده است. این اثر می کوشد زبان فارسی را با رویکرد رده شناسی و در چارچوب زبان شناسی مدرن بررسی کند که در آن مرزهای زبانی گسسته می شود و زبان در قالب هایی جهانی توصیف می شود. در توضیح پشت جلد اثر آمده است: «این کتاب نخستین دستور زبان فارسی است که از دیدگاه رده شناسی زبان که یکی از گرایش های عمده در زبان شناسی امروز است، نوشته شده است. اصل کتاب جزو مجموعه ای است که به قصد فراهم آوردن داده هایی واحد و دارای نظام برای محققان زبان شناسی نظری و پژوهشگران تدوین شده و به این هدف تاکنون شصت زبان بررسی و برای آن ها دستور نوشته شده است. این دستور شامل سه بخش صرف، نحو، و واج شناسی است و در مباحث آن مقایسه هایی نیز بین ویژگی های دستوری فارسی و دیگر زبان ها انجام شده است. کتاب، دستوری توصیفی است و در چارچوب بررسی «هم زمانی»، زبان محاوره ای فارسی تهرانی افراد تحصیل کرده را انتخاب و آن را توصیف کرده است. نکته های بدیع، ساختار، هدف خاص و مباحث جدید کتاب بر جامعیت و سودمندی آن افزوده است.» کتاب «دستور زبان فارسی از دیدگاه رده شناسی» از سوی نشر «مرکز» منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.