سفر صادق هدایت به هند که حدود یک سال (1315-1316) به طول انجامید، علاوه بر انتشار رمان بوف کور دستاورد دیگری نیز برای هدایت به همراه داشت و آن فراگیری زبان و خط پهلوی و ترجمه ی چند متن پهلوی به فارسی بود. برخی از این متون در بازگشتش به ایران ترجمه و در قالب کتاب ها و مقالات پراکنده ای منتشر شدند. عناوین این متون که در کتاب حاضر برای نخستین بار به صورت یک جا و در مجموعه ه ای مستقل گرد آمده اند عبارت ند از: «گجسته ابالیش»، «شهرستان های ایران»، «کارنامه ی اردشیر بابکان»، «گزارش گمان شکن»، «زند و هومن یسن»، «یادگار جاماسپ»، «آمدن شاه بهرام ورجاوند».