کتابجم | کاملترین مرجع خرید کتاب در ایران
سرگذشت ترجمه های من
۳۹۰,۰۰۰ تومان
سرگذشت ترجمه های من روایت خودنوشت محمد قاضی، مترجم پیشکسوت فارسی، از چندوچون و دقایق حرفه‌ی ترجمه است. تسلط کم نظیر قاضی بر زبان فارسی، زبردستی وی در ترجمه، شمار فراوان آثار، دانش وسیع و قریحه‌‌اش در انتخاب آثار او را در جایگاهی قرار داده است که بی‌تردید کارنامه‌ی آثار و ترجمه‌های او فصلی ممتاز از تاریخ ترجمه در دوره‌های متأخر خواهد بود. روش قاضی در تدوین کتاب، روایت شکل‌گیری ایده‌ی ترجمه و انتخاب اثر، معرفی ضمنی آن و ارایه‌ی نمونه‌ای از متن ترجمه است. او در این کتاب از روایت ترجمه‌ی کلود ولگرد ویکتور هوگو در آغاز دهه‌ی بیست شمسی در سال 1317 تا بازگویی ماجرای ترجمه‌ی دن کیشوت، سمرقند، کورش کبیر و ماجرای دلکش ترجمه‌ی ده‌ها اثر دیگر را آورده است. به‌نحوی که این کتاب، متضمن کارکردهایی متنوع شامل بازگویی بخشی از تاریخ ترجمه، معرفی سبک ترجمه و معرفی کتاب ترجمه شده و ارائه‌ی منتخب متون است. علاوه بر آن بازگویی فرازو‌فرود حرفه‌ای، وقفه‌ها و دشواری‌های ترجمه، کارکردی تعلیمی به کتاب بخشیده است.با این وصف سرگذشت ترجمه‌های من را می توان فرهنگ ترجمه‌های محمد قاضی دانست.
| نویسنده | |
|---|---|
| ناشر | |
| شابک | 978-6004369725 |
| دسته بندی ها | ادبیات ایران, زندگی نامه |
| قطع کتاب | |
| تعداد صفحات | 557 |
| سال انتشار | |
| نوع جلد | شومیز |
اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “سرگذشت ترجمه های من”
محصولات مرتبط
کتاب شازده کوچولو | جلد سخت انتشارات نگاه
قیمت اصلی ۱۶۵,۰۰۰ تومان بود.۱۴۸,۵۰۰ تومانقیمت فعلی ۱۴۸,۵۰۰ تومان است.
کتاب وقتی چرچیل گوسفندان را قربانی می‌کرد و استالین به یک بانک دستبرد می زد چترنگ
قیمت اصلی ۴۱,۰۰۰ تومان بود.۳۶,۹۰۰ تومانقیمت فعلی ۳۶,۹۰۰ تومان است.
کتاب عقاید یک دلقک مجموعه آثار ۶ انتشارات نگاه
قیمت اصلی ۳۰,۰۰۰ تومان بود.۲۷,۰۰۰ تومانقیمت فعلی ۲۷,۰۰۰ تومان است.
کتاب انار و فرشته مرگ انتشارات نگاه
قیمت اصلی ۳۲,۵۰۰ تومان بود.۲۹,۲۵۰ تومانقیمت فعلی ۲۹,۲۵۰ تومان است.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.