بدون شک لزوم آشنایی با اصطلاحات زبان انگلیسی برای هر محقق، مترجم و یا هرکس دیگری که به نوعی با زبان انگلیسی سر و کار دارد امری انکارناپذیر است.

اما متأسفانه کمبود فرهنگی جامع برای این موضوع کاملاً احساس می‌شود و فرهنگ‌های اصطلاحات موجود هیچ‌کدام به تنهایی برآورندۀ نیاز کاربران نمی‌باشند.

کتاب «فرهنگ اصطلاحات انگلیسی- فارسی» به نوبه خود تلاشی است جهت پرکردن این خلاء کاملاً محسوس و در آن سعی شده است تا روزمره‌ترین و پربسامدترین اصطلاحات انگلیسی به فارسی ترجمه شده و یا با اصطلاحات معادل فارسی جایگزین شوند.