زبان عربی، از غنی ترین زبان های دنیا و سرشار از کنایات زیبا و دلنشین است.کسانی که اهل مطالعه آثار مکتوب به این زبان اند، نیک می دانند که شناخت کنایات تا چه اندازه در فهم معنای متن اثرگذار است و البته واقف اند که معادل یابی برای این کنایات، تا چه اندازه دشوار و توان فرساست.نویسنده کتاب «فرهنگ تطبیقی کنایات» تلاش درخور ستایشی را برای معادل یابی کنایات عربی مبذول داشته که به گمان، قرین موفقیت بوده است. این فرهنگ، مترجمان متون عربی و اساتید حوزه و دانشگاه را برای ترجمه آثار علمی و فرهنگی در زبان عربی یاری خواهد داد و ضمن تسهیل کار ترجمه، بردقّت کار مترجمان نیز خواهد افزود.این اثر ارزشمند، نوشته دکتر عباس اقبالی از اساتید دانشگاه کاشان است.