مترجمان این مجموعه در مقدمه ی اثر نوشته اند : تنوع شعرهای مگاف سبب شده است شعرهایش در زمینه های مختلف با موفقیت و استقبال طیف وسیعی از خوانندگان روبرو شود. او نه تنها در قالب های مختلف کلاسیک و مدرن احساساتش را بیان کرده است ، بلکه همزمان کتاب های شعری برای کودکان نیز منتشر کرده است. راجر مگاف در استفاده ی منحصربه فرد از کلمات در شعر ، کلیشه شکنی ، استعاره و واژه سازی قریحه ای حساس دارد و معمولا شیرین ترین و گزیده ترین حرف هایش را با طنزی گاه سرخوش و گاه تلخ می آراید.