کتاب حاضر ترجمه گزیده‌ای از دو کتاب “موسیقی الحوت الازرق” و “المحیط الاسود” است که مجموعا در بیش از هزار صفحه، مقالات، سخنرانی‌ها و نوشته‌های ادونیس را در موضوعات مختلف ادبی، فرهنگی و سیاسی و دینی در بر دارد.عراق از “اشغالی داخلی” رهایی یافت، که شاید در طول تمام تاریخ خود همانند آن را ندیده بود: صدام حسین طاغوت.و به زودی، از اشغال خارجی بریتانیایی- آمریکایی آزاد خواهد شد.اما چگونه و چه وقت از خشونتی که آن را به “ارث” برده و با آن “زندگی می‌کند” و همچون “زبان” روزمره، آن را به کار می‌گیرد، آزاد خواهد شد؟ چگونه و چه وقت از “ذهنیت” خشونت، “ارزش‌”های خشونت، “ادبیات” خشونت و “دانش” خشونت رها خواهد شد؟ مسئله این است.