کتاب نامه هایی از کرمان به دوبلین

“نامه هایی از کرمان به دوبلین” اثری است که در آن نامه های خانم “امیلی لاریمر”، توسط “محمد قائد”، انتخاب، ویرایش و به فارسی بازگردانی شده و در چیزی حدود چهارصد و پنجاه صفحه، توسط انتشارات کلاغ، به انتشار رسیده است.”نامه هایی از کرمان به دوبلین”، چیزی بیش از پنجاه نامه از “امیلی لاریمر” را در برگرفته است. نامه ها مربوط به زمانی است که همسر وی در شهر کرمان در منصب یک دیپلمات مشغول به کار بود و امیلی نیز همراه او به اینجا آمده بود؛ لذا وی از اتفاقات مختلف برای خانواده اش نامه می نوشت که اکنون گزیده ای از این نامه در کتاب “نامه هایی از کرمان به دوبلین” منتشر شده اند. این نامه ها به عنوان دست نوشته های شخصی در اختیار خانواده ی “امیلی لاریمر” بود اما سپس آن ها تصمیم گرفتند که نامه ها را به موزه ی بریتانیا بسپرند و نویسنده و مترجم خوب کشورمان، “محمد قائد”، با مشاهده ی آن ها تصمیم به بازگردانی و انتشارشان در قالب یک کتاب، یعنی “نامه هایی از کرمان به دوبلین” می گیرد.زمان نوشتار نامه ها به دوره ی احمدشاه و سال های 1913 و 1914 برمی گردد و اطلاعات جالب توجهی را از شرایط اجتماعی و سیاسی شهر کرمان، روابط نماینده ی دولت انگلیس با والی شهر، وضعیت معاش مردم و نوع زندگی آن ها، معاشرت، آیین و سنت های مختلف نظیر مراسم تعزیه و سوگواری های مردم به دست می دهد. “امیلی لاریمر” گاه به وقایع مهمی که در دوران نظارت کنسولگری بریتانیا در شهر کرمان اتفاق می افتاد نیز اشاره کرده است.