کتاب «نوشته‌های پراکنده؛ دفتر سوم: زبان‌شناسی و ترجمه‌شناسی»، مجموعه مقالاتی نوشته‌ی «کورش صفوی» است. این اثر، سیزده مقاله در حوزه‌ی مطالعه‌ی ترجمه و حوزه‌های متنوع زبان‌شناسی را دربردارد. مجموعه‌ی حاضر از میان بیش از پنجاه مقاله‌ی گوناگون انتخاب شده است و جدا از مقالات ویژه‌ی ترجمه‌شناسی، به طرح نکات مختلفی در حوزه‌های نحو و واژه شناسی و گویش‌شناسی اختصاص یافته است.