کتاب هزار و یک شب اثر عبداللطیف تسوجی، از قرن ۱۶ میلادی در اروپا ترجمه و منتشر شده و حتی تفسیرهایی نسبت به آن صورت گرفت. اما ترجمۀ فارسی آن از نسخه عربی کتاب در قاهره صورت گرفته و تردید نیست که این اثر نیز در گذر زمان و مهاجرت از زبانی به زبانی دیگر دچار دگرگونی و تغییرات فراوان شده و افتادگی‌ها و افزودگی هایی در آن راه پیدا کرده است و کار تحقیقی بسیاری لازم است تا اصل آن به زبان سانسکریت احیاء شود.