چرک نویس ، رمانی از بهمن فرزانه ، مترجم کهنه کارایرانی مقیم ایتالیا است . فرزانه که پیش از این به عنوان یک مترجم زبده در محافل ادبی شناخته می شد، این بار با نگارش یک داستان بلند خاطرات یک ارباب و نوکر عاشق سینما را روایت کرده است . بهرام و قاسم که از بچگی با هم بزرگ شده اند در یک خانه قدیمی زندگی می کنند. بهرام از خانواده ای متمول است که همه چیز برای او مهیاست . قاسم نوکر وفادار اوست . علاقه بیش از حد آن دو به سینما و فیلم های خارجی حوادث جالب و بامزه ای را رقم می زند، فضای زمانی داستان در تهران قدیم رخ می دهد. این دو از همه چیز خود می زنند تا بتوانند به سینما بروند و پای تماشای یک فیلم سینمایی بنشینند، آن ها علاقه زیادی به از حفظ کردن اسامی هنرپیشه ها، زندگی خصوصی و تعداد فیلمهایی که بازی کرده اند دارند، تا این که بهرام ….