کتاب ترجمه ای است از داستان هندی چهل طوطی از کتاب سوکه سپتاتی. مترجمان این داستان را از مجموعه ای انگلیسی چاپ شده در لندن به سال 1911 ترجمه کرده اند. در پایان نیز بخشی از مثنوی که داستان طوطی و بازرگان است آورده شده است.

همچنین در صفحات میانی چندین طرح از اردشیر محصص نیز آمده است.