“چون گناهی آویخته در تو” عنوان مجموعه شعری است از مرام المصری که سید محمد مرکبیان آن را ترجمه و انتشارات چشمه آن را منتشر کرده استاین کتاب گزینشی است از دو کتاب “گیلاس قرمز روی کاشی سفید” و “به تو نگاه می کنم” اثر این شاعر معاصر سوری مقیم پاریس و شامل 86 شعر است