کتاب چو تخته پاره بر موج

اهمیت اشعار سیمین بهبهانی، نه تنها در زبان فارسی، بلکه لطف و دریافتش در زبان های دیگر نیز می تواند هم چندِ فارسی و حتی بیشتر از آن لذت بخش و خواستنی باشد؛ و این به آن دلیل است که در ترجمه، عموماً فضای فکری توسع بیشتری داده می شود یا پردازش دریافت ها به سبک نو در زبان دیگر، عمق فکر را بیشتر نمایان می سازد. غزلیات سیمین به رغم سادگی، دارای خطوط پنهان و رمزگونه ای است که برای کشف و دریافتش لازم است بیشتر با آن ها به سر بُرد و به بیان بهتر باید هم‌خانه شد. تعبیرات او گاه در حین سادگی، انبساطِ خاطرِ بدیعی در ذهن و روان انسان پدید می آورد که به نوعی بازخوانی مجدد در روابط و پدیده ها منجر می گردد.