در مقدمه‌ی این کتاب، از مرکز مطالعات راهبردی ژرفا یاد شده و عنوان گردیده که رویداد فرهنگی و هنری «آوای غزه» بستر آشنایی مترجم با این اثر را فراهم ساخته است.
رویداد «آوای غزه» به همت مرکز ژرفا، با هدف پایش و گردآوری آثار موسیقایی مرتبط با فلسطین و غزه برگزار شد؛ افزون بر این، آثار ادبی شامل شعر و داستان نیز در این طرح مورد بررسی و رصد قرار گرفتند.