درباره کتاب:

استادان بزرگ بازیگری و شیوه‌های آموزش آن‌ها» نوشته‌ی ریچارد برستوف، با ترجمه‌ی دقیق و روح‌مندانه‌ی پیمان معادی، یکی از ماندگارترین آثار در حوزه آموزش بازیگری است. در این کتاب، نظریه‌های برگزیدگان هنر بازیگری از استانیسلاوسکی و استراسبرگ تا آدلر، میسنر، گرتوفسکی و سوزوکی با دقت بررسی و با نمونه‌های عینی از کلاس‌های آموزشی همراه شده‌اند. با خواندن، نه تنها با تفکرات استادان آشنا می‌شوید، بلکه حس می‌کنید در کلاس آن‌ها نشسته‌اید. برستوف همچنین تصویری جامع از نحوه آموزش بازیگری در مؤسسات معتبر آمریکا مانند Actor’s Studio، NYU، جولیارد و غیره ارائه می‌دهد.

ترجمه‌ی پیمان معادی این اثر را به تجربه‌ای انسانی‌تر تبدیل کرده است او ترجمه را نه صرفاً انتقال متن، بلکه سفری در درک عمیق مفاهیم می‌داند، چالشی که دقت و ظرافت لازم برای درک نیازهای بازیگری را برجسته‌تر ساخته است. این کتاب، حلقه‌ای ارزشمند بین نظریه و عمل، به‌ویژه برای بازیگران، معلمان و دانشجویان جدی این هنر است.