درباره کتاب:

کتاب «اخلاق نوشتن» اثر حسین معصومی‌همدانی مجموعه‌ای از شانزده مقاله درباره ابعاد گوناگون نگارش، ترجمه و ویرایش است. این مقالات طی چهار دهه نوشته یا ترجمه شده و رویکردی فلسفی، اخلاقی و عملی به نوشتار دارند. نویسنده با سابقه‌ای درخشان در تاریخ علم، فلسفه و زبان‌شناسی، با زبانی روشن و بیانی موجز، به موضوعاتی چون ساده‌نویسی، فساد زبانی، واژه‌گزینی، اخلاق ترجمه، اخلاق ویراستاری، خط فارسی و مشکلات نرم‌افزاری آن، ترجمه متون علمی و فلسفی، و ضرورت ژورنالیسم فرهنگی پرداخته است. هدف اصلی کتاب، آگاه‌سازی خواننده نسبت به مسئولیت‌های اخلاقی در نوشتن و ویرایش است، نه فقط به‌عنوان فعالیتی فنی، بلکه به‌مثابه کنشی فرهنگی و اجتماعی. معصومی در مقالات خود، بی‌آنکه دچار تصنع یا تکلف شود، دغدغه‌مندانه به خواننده گوشزد می‌کند که چگونه نوشتن می‌تواند همدلی و همزبانی بیافریند یا آن را نابود کند. این کتاب را می‌توان دنباله‌ای فکری و نگارشی بر آثاری همچون «غلط ننویسیم» دانست، با رویکردی عمیق‌تر و چندلایه‌تر که هم برای حرفه‌ای‌های قلم، و هم برای علاقه‌مندان جدی زبان و نگارش، آموزنده و الهام‌بخش است.