قاطینای پهلوان با سروده های ویلیام دانیال در قیاس با حماسه های دیگر به سبب زبان فاخر، بی تردید چون شاهنامه فردوسی است با گلیمگش یا ایلیاد و ادیسه، حماسه های ماندنی دیگر جهان ادبیات . زنده یاد احمد شاملو که دلباخته ادبیات حماسی آشوری بود و خود، گیلگمش را با زبانی فاخر به فارسی برگردانده است، از جمله ستایش…

همچون بسیاری از نویسندگان فرا اروپا که آثارشان به دنیای انگلیسی زبان رسیده است، «فدریکو گارسیا لورکا» هم قربانی هواخواهانش شده است. آنان که او را صادر کرده اند، کوشیدند تا مرگ فاجعی او را یک رخداد سیاسی جلوه دهند، یا تکه هائی از شعرهایش را نمونه هائی از سوررئالیسم اسپانیا، بشمار آورند. اما «لورکا» نه یک شاعر سیاسی است…