قاطینای پهلوان با سروده های ویلیام دانیال در قیاس با حماسه های دیگر به سبب زبان فاخر، بی تردید چون شاهنامه فردوسی است با گلیمگش یا ایلیاد و ادیسه، حماسه های ماندنی دیگر جهان ادبیات . زنده یاد احمد شاملو که دلباخته ادبیات حماسی آشوری بود و خود، گیلگمش را با زبانی فاخر به فارسی برگردانده است، از جمله ستایش کننده های برگردان آلبرت کوچویی در کتاب حاضر خواستار به شعر در آوردن آن بود…