سما قرایی
چینش کتابها

همه ما می دانیم که خواب دیدن چیست همچنین می دانیم که توصیف یا تفسیر رویاها یا توضیح واقعی آنها چقدر دشوار است. تلاش برای بیان یک رویا به معنای درک این است که چقدر کلمات ما برای توصیف آن تجربه ناکافی هستند.پیر سورلین در رویاپردازی، فی نفسه به رویاهای شبانه ما نمی پردازد، بلکه بیشتر با آنچه در مورد…

انتخاب شریک زندگی، با توجه به ابعاد مختلف زندگی معاصر- رفت¬وآمد بیشتر از این سر دنیا به آن سر دنیا، آزادی های اجتماعی و فرصت های شغلی گسترده تر_ از بزرگترین ماجراجویی های زندگی است. سوزان کوییلیام ما را در فرآیند پیدا کردن شریک مناسب راهنمایی می کند. او با ارجاع به منابع فرهنگی غنی در این زمینه و با…

ناتانائیل لی، نمایش نامه نویس انگلیسی که زمانی در بتلم، قدیمی ترین مرکز روانپزشکی جهان بستری شده بود، اظهار داشت: "آنان مرا دیوانه خواندند و من آن ها را. و لعنت بهشان که تعداد آنان زیادتر بود." چنانکه "روی پورتر" در "تاریخ جنون"، "از عهد باستان تا عصر مدرن" نشان می دهد، این امر که چه کسی مجنون نامیده می…

خوشبختی اصطلاحی است که به معنی چیزهای مختلف برای افراد مختلف است. برای برخی ، ممکن است به معنای رضایت از زندگی و برای برخی دیگر به معنای یک لحظه زودگذر شادی باشد. الیور جیمز ما را ترغیب می کند تا به جای اینکه به دنبال خوشبختی باشیم سلامت عاطفی خود را پرورش دهیم. او با تشریح پنج عنصر سلامت…

کتاب چگونه از تنهایی لذت ببریم، اثری نوشته ی سارا میتلند است که نخستین بار در سال 2014 وارد بازار نشر شد. انزوا، مورد پذیرش جامعه ی سریع ما نیست. تنها بودن، ضداجتماع بودن تلقی می شود و برخی حتی به آن بدبین هستند. اما چرا اینگونه است وقتی استقلال، آزادی شخصی و فردیت در زمانه ی کنونی بیش از…

کتاب مردی که زنش را با کلاه اشتباه می گرفت، اثری نوشته ی الیور ساکس است که نخستین بار در سال 1958 چاپ شد. الیور ساکس در این کتاب به پرونده ی بیمارانی می پردازد که در دنیای عجیب و ظاهرا گریزناپذیر اختلالات روانی گم شده اند؛ افرادی که مجبورند با مشکلات ادراکی و ذهنی غیرمعمولی دست و پنجه نرم…

کتاب بعد زلزله، مجموعه ای از داستان های کوتاه نوشته ی هاروکی موراکامی است که اولین بار در سال 2000 به انتشار رسید. داستان های موراکامی در این مجموعه ی مسحورکننده در زمان زلزله ی فاجعه بار شهر کوبه در سال 1995 اتفاق می افتند، زمانی که مردم ژاپن به شکلی بی رحمانه از شکنندگی زندگی خود آگاه شدند. اما…

ارتباط ما با شهر خیلی شبیه ارتباط ما با آدمهاست. شهرها در عین حال که میتوانند فرح بخش، سخاوتمند و الهامبخش باشند، این قابلیت را دارند که خطرناک، بیثبات و ادراک ناپذیر شوند. با کتاب حاضر میخواهیم به این ارتباط هدف بخشیم و آن را باور سازیم. هیوگو مکدانلد بر این باور است که باید شهر را حس کنی تا…

ما از چیزهای ارزان بدمان نمیآید، اما اغلب طوری رفتار میکنیم که انگار بدمان میآید. آن طور که باید و شاید قدر چیزهایی را که دوروبرمان هست و ارزش چندانی هم ندارند نمیدانیم مثلا آسمان شب، مداد، نیمرو، زیپ یا حتی گرفتن دست فردی دیگر. در این کتاب بررسی میکنیم چطور ممکن است رفته رفته از شرایط فعلی دلزده شویم…

بیتحرکی و بیحال میتواند ناتوانکننده و افسردهکننده باشد، اما در دنیای مدرن آونگ در جهت دیگری حرکت کرده است. ما در یک سن بیش فعال و بیش از حد تحریک شده زندگی می کنیم. فعالیت بدون وقفه می تواند هیجان انگیز به نظر برسد، اما همچنین می تواند ما را از نظر عاطفی سرگردان و از نظر ذهنی مستهلک کند.…

بهومیل هرابال (1914-1997) در این نامه ها که در فاصله سالهای 1989 تا 1991 به آوریل گیفورد (دوبنکا) نوشته شده اما هرگز ارسال نشده اند ، وقایع مهم آن سالها را شرح می دهد. هرابال با سبک آرامش بخش و آگاهانه ی مختص خود به عنوان یکی از نویسندگان و مبتکران اصلی ادبیات اروپایی پس از جنگ ، به زندگی…

در این کتاب از جون مرغ تا شیر آدمیزاد گیرتان می آید: چطور با سکه تردستی بسازیم؟ چطور می شود با جوهر نامرئی نامه ای نوشت که ژولیوس سزار برای سرداران خود می نوشت؟ چطور می توان راه خانه ی خود را از روی نقشه ی ستاره ها پیدا کرد؟ کدها و رمزهای جاسوسی را چطور بخوانیم؟همچنین نویسندگان این کتاب…

آل جینی با تکیه بر مطالعات موردی عمیق عادات تعطیلات و مشاهدات فیلسوفان، نویسندگان و جامعه شناسانی مانند ارسطو، مارک تواین و تورشتاین وبلن، استدلال می کند که چرا تعطیلات بسیار با اهمیت است و چرا «هیچ کاری انجام ندادن» یک ضرورت اساسی بشر است. از ولگردیهای خرید و ورزشهای شدید گرفته تا تعطیلات نهایی - بازنشستگی - اهمیت تنبل…

کتاب حاضر، مجموعه ای از داستان های کوتاه با عنوان های «کاغذدیواری زرد»، «داستان دو خانه»، «سکوی پرش»، «تاک عظیم»، «تصمیم زن بیوه»، «وانهاده»، «صندلی گهواره ای»، «اگر مردد بودم»، «فرار از خانه» است. داستان های این کتاب بازتاب صادقانه و بی کم وکاست اوضاع زمانه نویسنده، بی عدالتی ها و حتی واکنش های عجولانه و ناپخته او و امثال…
نویسندگانی که کتابشان توسط «سما قرایی» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «سما قرایی» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.











