این کتاب توسط گروه نویسندگان چینی نوشته شده و مترجم، عباس صفاری آن را گرد آوری و ترجمه کرده است. این سطرها بخشی از مقدمه ی جامع و کارآمد عباس صفاری در ابتدای کتاب است که ضمن توضیح در مورد ادبیات چین و البته شباهت و تفاوت آن با ادبیات و هنر ایران، به توضیح روند کار نیز می پردازد.…

ترانه های عاشقانه ی مصری در فاصله ی زمانی ۱۳۰۰ تا ۱۱۰۰ قبل از میلاد و بر پاپیروس ها و سفال ها نوشته شده اند. زبانی را که این اشعار بدان نگاشته شده زبان «مصری نو» می گویند. «مصری نو» یکی از زبان هایی است که در حدود سال های ۱۳۵۰ پیش از میلاد به زبان کتابت آن دوره ارتقاء…

در این مجموعه 138 قطعه عاشقانه همراه با ترجمه و متن انگلیسی فراهم آمده است. در یکی از آنها می خوانیم: "آن شب ها/ هنگامی که پشت پرده رزبفت عشق/ همخوابه می شدیم،/ آیا لحظه ای/ به آسمان سپیده دم می اندیشیدیم؟".

کتاب حاضر دربردارندۀ نمونه های درخشانی از شعر اعراب آندلس می باشد که به جز شعر پایانی تماما از نسخه ی انگلیسی که سال 1989 در سانفرانسیسکو منتشر شده به فارسی ترجمۀ شده اند. در پایان نیز شرحی از زندگی بزرگ ترین شاعر سیسیل، ابن حمدیس، همراه با چند شعر از دیوان اشعار او آورده شده است.