این دفتر ، سومین دفتر شعری است که از خانم غادةالسمان به فارسی منتشر شده است . السمان در مقدمه این کتاب نوشته: قصه ها و رمان هایم به سیزده زبان ترجمه شد ، اما تنها در ایران راز پنهانم را کشف کردند و برای نخستین بار ایرانیان بودند که اشعارم را ترجمه کردند،زیرا که عاشقان،راز معشوقان را در می…

در دفتر شعر غم نامه ای برای یاسمن ها به قلم قاده السلمان می خوانیم:محبوبم از سفر بازگشتدر من نگریست و گفت: تو مرده ایو شب را گذرانددر حالی که در مزرعه های من می تاختو گنجشکان مهاجر را صدا می زدو شاخه های مرا با شبنم مهربانی و جنون آب می داد

درون مایه اشعار السمان در مجموعه شعر «معشوق مجازی» مسائل فلسفی، عشق و انسانیت است. مجموعه شعر «معشوق مجازی» در برگیرنده 66 قطعه شعر همراه با زندگی نامه مختصر او و یادداشتی به قلم فرزاد است. «تعهد مجازی»، «تابوت مجازی»، «مترو مجازی»، «جنون مجازی»، «شاعر مجازی»، «هجران مجازی»، «غربت مجازی»، «موزه مجازی»، «استقرار مجازی»، «تسلیت های مجازی»، «پروانه مجازی»، «نامه…

از آن هنگام که ادب عرب اندک اندک از خمود و جمود عصر انحطاط عثمانی بیدار می شد و نخستین گام ها را به سوی عصری نوین برمی داشت، نزدیک به یک قرن، شاعران عرب در این اندیشه سیر می کردند که شعر دارای معیارهای محکم و تغییرناپذیر است و شاعران باید از استادان گذشته شعر، پیروی کنند...