فاطمه خسروی
چینش کتابها

درباره کتاب: مرگ فروشنده شاهکار بی مانند آرتور میلر نخستین بار در سال ۱۹۴۹ بر صحنه رفت سال هایی که ایالات متحده پس از جنگ جهانی دوم به سرعت در مسیر صنعتی شدن مصرف گرایی و ساخت رؤیای آمریکایی گام می نهاد در دل این شکوفایی اقتصادی میلر از آن رویا پرده برمی دارد و سرگذشت تراژیک انسانی را روایت…

درباره کتاب: به ندرت بتوان کسی را در تاریخ ادبیات نمایشی پیدا کرد که توانسته باشد به اندازه ی هنریک ایبسن تأثیری ژرف و گسترده بر ادبیات نمایشی مدرن داشته باشد. «استاد» معمار» یکی از برجسته ترین آثار هنریک ایبسن داستانی است که به عمق روان شناسی و پیچیدگی های درونی شخصیت اصلی هالورد سولنس میپردازد. سولنس معمار مشهور و…

قسمتی از متن کتاب: هر کس میتوانست دو دقیقه تا دو ساعت بنشیند. یا کلِ روز. مارکو توقع نداشت مردم این کار را بکنند. و هیچ یک از خانوادهي مارینا هم چنین توقعی نداشتند. چهرههاي افرادي که مینشستند حالتهاي بسیار زیادي به خود میگرفتند. او به دنبال هیجان بود. به دنبال لحظهاي بود که فردِ مقابل مارینا کاملا دستخوش آن…

بخشی از کتاب: مک پاکی بودی دیتون؟ جیمبو چی؟! دیتون بورلی من اصلا... یاسمین با اون حرف نزن جیمبو چطور جرئت کردی! دیتون ولی من اصلا.... بورلی چرا دیتون چرا؟ جیمبو چطور جرئت کردی به خواهرم خیانت کنی (جیمبو غذا را سمت دیتون پرتاب می کند. دیتون جا خالی میدهد و غذا به بتس برخورد میکند) مامان مامان متأسفم.... بتس…

درباره ی کتاب: گروهی از دوستان و اقوام در یک املاک روستایی گرد هم می آیند تا اولین اجرای یک نمایشنامه تجربی را ببینند که توسط مرد جوان خانه، کنستانتین، نوشته و روی صحنه رفته است. در میان تماشاگران، مادر کنستانتین، هنرپیشه آرکادینا، و معشوقه او، رمان نویس مشهور تریگورین، حضور دارند. حضور پر زرق و برق آنها نه تنها…

واژه «اقتباس» برای من مفهوم ناخوشایندی دارد.ظاهرا به این معنی است که نویسنده ای خطر جابه جا کردن ساختار کاری را بپذیرد و با بدتر از آن عناصری را بدون اجازه ی نویسنده ی اصلی حذف کند و یا تغییر دهد.بیشتر اوقات اقتباس زمالنی اتفاق می افتد که نویسنده ای توان خلق اثری را ندرد و یا بهانه ای است…

استلا آدلر یکی از بزرگترین چهره های قرن بیستم بود. مسلما وی مهمترین معلم بازیگری در تاریخ آمریکا است. وی در طول زندگی طولانی خود ، چه در نیویورک و چه در هالیوود ، دانش گسترده بازیگری خود را به نسل بازیگران از جمله مارلون براندو ، وارن بیتی و رابرت دنیرو ارائه داده است. تجربه های عمیق این فرد…

درباره کتاب: هدا گابلر یکی از برجسته ترین آثار هنریک ایبسن نمایشنامه نویس بزرگ نروژی در سال ۱۸۹۰ نوشته شد. این نمایشنامه با بررسی عمیق روان شناختی شخصیت ها و نقد اجتماعی به یکی از مهمترین آثار درام مدرن تبدیل شده است هدا گابلر زنی پیچیده و پر از تناقض نمادی از کشمکش های درونی و اجتماعی است که همچنان…

درباره کتاب خانه ای در انتهای هوپ استریت: آلبا اشبی، قربانی ناامید جنجال های زندگی آکادمیک، بهطور غیرقابل توضیحی خود را در مقابل خانهای زیبا میبیند. آلبا موهبت دیدن حس رنگ ها، حباب های خنده و جرقه های عشق را دارد. مالک خانه، پگی ابوت، او را به جادویی ترین مکان دعوت می کند. نزدیک به 200 سال است که…

کتاب چگونه فیلم کوتاه بسازیم نوشته کلیفورد تورلو با ترجمه رحیم قاسمیان است. این کتاب راهنمای کامل برای ساختن فیلم کوتاه؛ از فیلمنامه تا اکران است.انتشارات ساقی که در زمینه چاپ کتاب های حوزه ادبیات و سینما، رسانه و دانش رسانه ای و جامعه شناسی، فعالیت های گسترده ای دارد، از زیرمجموعه های بنیاد فرهنگی روایت فتح است. بنیاد فرهنگی…

کتاب دختری در تعقیب ماه، رمانی نوشته ی سارا ادیسون الن است که اولین بار در سال 2010 انتشار یافت. امیلی بندیکت به مالبای در کارولینای شمالی آمده با این امید که حداقل تعدادی از معماهای پیرامون زندگی مادرش را حل کند. اما در لحظه ای که امیلی به خانه ی دوران کودکی مادرش قدم می گذارد و با پدربزرگی…
نویسندگانی که کتابشان توسط «فاطمه خسروی» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «فاطمه خسروی» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.














