این جلد از کتاب، دربردارنده دو بخش است. در بخش نخست جستارهایی درباره زبان فارسی در حوزه‌های جغرافیایی ایران بزرگ، گونه‌شناسی ترجمه‌ها و ترجمه-تفسیرهای قرآن به زبان فارسی، سیستان و زبان فارسی در آنجا و مطالبی دیگر از جمله توضیحاتی درباره قرآن قدس و ویژگی‌‌ها و گونه زبانی آن آمده است. در بخش دوم و اعظمِ کتاب نیز نمایه واژه‌های…

قرآن مترجم قدس یکی از کهن‌ترین ترجمه‌های قرآن به زبان فارسی است که یگانه دستنویس آن در کتابخانه آستان قدس رضوی نگهداری می‌شود. سوره فاتحه و دویست و سیزده آیه از آغاز سوره بقره و بیست و یک سوره از پایان آن افتاده است. همانندی‌ها و همگونی‌های واژگا‌نی و ساختاری و آوایی میان زبان این ترجمه که در حوزه سیستان…