کتاب ورود بچه ها ممنوع

ورود بچه‌ها ممنوع! از مجموعه‌ی محبوب کلاس‌دومی، کتاب‌دومی با هدف تقویت مهارت‌های خواندن، نوشتن و درک مطلب در کودکان دبستانی طراحی شده است. این کتاب نه‌تنها یک داستان کودکانه‌ی شیرین و پرماجراست، بلکه با زبانی ساده و زنده، کودکان را به تفکر، گفت‌وگو، و حتی نوشتن و خلاقیت دعوت می‌کند. عروسی دختر همسایه است و فقط والدین به جشن دعوت شده‌اند! هیچ‌کدام از بچه‌ها نمی‌توانند به عروسی بروند، ولی آیدا و آناهیتا تصمیم می‌گیرند یواشکی سوار ماشین شوند تا به عروسی برسند. اما نقشه‌شان آن‌طور که فکر می‌کنند، پیش نمی‌رود و در ماشین خوابشان می‌برد. وقتی دخترها بیدار می شوند، می‌بینند که همه دارند دنبالشان می‌گردند و… داستان در فضای آپارتمانی و شهری رخ می‌دهد و کودک امروزی می‌تواند با آن همذات‌پنداری کند. استفاده از نام‌های بومی و ماجرای عروسی همسایه که عنصری از زندگی جمعی ایرانی است، در مخاطب احساس تعلق به وجود می‌آورد. این ارتباط فرهنگی باعث می‌شود که کتاب ورود بچه‌ها ممنوع! از نمونه‌های ترجمه‌ای متمایز باشد و به کودک حس «در خانه بودن» بدهد.