درباره‌ی کتاب:
در ایران تاکنون گزیده یا مجموعه شعری از آندره برتون بنیانگذار مکتب سوررئالیسم و نویسنده ی مانیفست های دوگانه ترجمه نشده است… ترجمه ی کتاب «همواره برای بار نخست» که خانم دکتر نیلوفر آقاابراهیمی فراهم آورده اند، نخستین تلاش برای فراهم آوردن مجموعه ای از اشعار و گفتار برتون در کتابی مستقل است که از دریچه ی آن فرصت آشنایی بهتر و بیشتر با برتون و سوررئالیسم برای مخاطب ایرانی میسر می شود.