بهشت کوچکی روی زمین

مروری بر کتاب «بهشت کوچکی روی زمین» نوشته‌ی تادئوش روژویچ بلندپروازی‌های تیره و تار نویسندگان بسیاری هستند که نامشان چندان بر سر زبان‌ها نیست و حتی ممکن است به گوش برخی ناآشنا باشد، اما همین که نوشته‌ای از آن‌ها را می‌خوانید، احساس می‌کنید به سرزمین ناشناخته‌ای قدم گذاشته‌اید که مناظر خاطره‌انگیزی برای دیدن دارد. تادئوش روژویچ شاید یکی از همین نویسنده‌ها باشد؛ شاعر و نمایشنامه‌نویس لهستانی که مجموعه‌ای از شعرها و نمایشنامه‌ها و یادداشت‌هایش در کتابی با عنوان «بهشت کوچکی روی زمین» به‌دست سودابه فضایلی ترجمه و از سوی انتشارات افراز روانه‌ی بازار کتاب شده است. شاید راز گمنامی روژویچ را بتوان در این فراز پایانی مقدمه‌ی فضایلی بر کتاب یافت، آنجا که او را چهره‌ای معرفی می‌کند که «برای نشان‌دادن خسران روحی، فلسفی و زیبایی‌شناختی جهان غرب به‌شیوه‌ای بلندپروازانه کوشیده است» و بلافاصله یادآور می‌شود: «با وجود بلورین بودن شعرش سوسیالیست‌ها او را به‌خاطر تیرگی و ملال کارهایش تخطئه کردند و غرب هم درست به همین خاطر به او بی‌اعتنایی کرد.» فضایلی نوشته‌های آمده در این کتاب را در سال ۱۳۵۶ به فارسی برگردانده است. قرار بوده سه شب متوالی سه نمایشنامه به‌مناسبت افتتاح سالن چهارسو در مجموعه‌ی تئاتر شهر روی صحنه برود که نمایشنامه‌ی سوم «پیرمرد مضحک» نوشته‌ی روژویچ بوده است. کارگردان نمایش آربی آوانسیان بوده است. همزمان فضایلی دست به کار ترجمه‌ی این کتاب می‌شود و چون امکان چاپ آن در قالب کتاب وجود نداشته، آن را به‌صورت زیراکسی در پنجاه نسخه منتشر می‌کنند. کتاب با گزیده‌ی شعرهای روژویچ آغاز می‌شود، سپس سه نمایشنامه‌ی کوتاه از او با عناوین «مالش دست‌ها»، «توش چیه؟ (در سمساری)» و «بهشت کوچکی روی زمین» می‌آید، بعد سروکار ما با متنی شگفت است با عنوان «گفت‌و‌گو با خود» که نویسنده در آن با خویش به مصاحبه نشسته است و در پایان کتاب، متنی با عنوان «موالید» گنجانده شده که موضوع آن سرگذشت یک نمایش است. با هم شعر «یادمانی تاریخی از دوره‌ی اشغال» را از کتاب «بهشت کوچکی روی زمین» می‌خوانیم: چه غریبند یادمان‌های تاریخی ما یادمان‌های تاریخی ما به‌شکل یک گودال به‌شکل یک اشک موش‌ها زیر خاک یادمان‌های ما را طراحی کرده‌اند یادمان‌های تاریخی ما به‌شکل یک دود به آسمان‌ها می‌رود خرید از اپلیکیشن افراز با ۲۰درصد تخفیف http://ebook.afrazbook.com