لهجه های غزه ای

این کتاب با ترجمه محمدرضا ابوالحسنی از سوی انتشارات سوره مهر منتشر شده و در از نمایشگاه کتاب سال ۱۴۰۳ با حضور محمدرضا ابوالحسنی (مترجم) رونمایی شد. این کتاب حاصل نوشته‌های دو نفر است: یوسف القدرة، شاعری ساکن خان‌یونس در باریکۀ غزه که با زاویۀ نگاهی باز، به تماشای رویدادهای اطرافش نشسته و آنها را به همراه تجربیات شخصی خود برای خواننده باز گفته است. نفر دوم یک شاعره فلسطینی‌الاصل مقیم بلژیک به نام فاتنه الغره است. او که برای دیدن خانواده و برادرانش به غزه رفته بود، با شروع حملۀ زمینی اسرائیل به غزه در آنجا گرفتار شد و تا دو ماه بعد که موفق شد مجوز رفتن به مصر و سپس بلژیک را بگیرد، شش یادداشت از مجموعه یادداشت‌های این کتاب را نوشت.