“آتش گوگردین دوزخ” “و داستان های دیگر از نویسندگان شرق و جنوب شرق آسیا” متعلق به منطقه ای است که اتفاقات متعددی را در قرون اخیر پشت سر گذاشته است. بعد از اشغال بخش های مختلف آن توسط بیگانگان، جنگ های داخلی و خارجی و پاکسازی آن، نهایتا زمان آن فرا رسیده تا اهالی شرق و جنوب شرق آسیا رنگ آرامش و آسایش را ببینند و نویسندگان دست به کار شده و نوشته های خود را، آیینه تمام نمای سرزمین مادری شان قرار دهند. همزمان با رشد و شکوفایی اقتصادی و صنعتی، نویسندگان شرق و جنوب شرق آسیا موفق شده اند تنه به تنه ی برخی از مشهورترین نویسندگان عالم زده و ایده ها و درک شخصی خود از اجتماعی که در آن زندگی می کنند را به جهانیان ارائه دهند. “آتش گوگردین دوزخ” شامل گستره ی وسیعی از این ایده ها و سلیقه های متنوع است؛ برخی کافکایی نوشته اند و دلگیر و برخی امیدوار و خوش بین. برخی از فاجعه ی فراموش نشدنی هیروشیما قلم زده اند و برخی از حال و روز ملت خود در دوران مائو و پس از آن. در مجموعه ی “آتش گوگردین دوزخ” به داستان های درخشانی بر می خوریم که نام نویسندگان آن ها را کمتر شنیده ایم؛ نام هایی همچون “یانگ گوا –ژا”، “یاسوناری کاواباتا” و “ریونو سوکه آکوتاگاوا” که دست کمی از دیگر نویسندگان شهیر شرق آسیا ندارند. از داستان های قابل توجهی که در مجموعه “آتش گوگردین دوزخ” جمع آوری شده می توان به داستان “گل داوودی” و “لوکسون” اشاره کرد.