کتاب آلاتورکا حاوی مجموعه ای است از اشعار کوتاه مدرن ترکیه به قلم چند تن از شاعران این سرزمین هم چون ناظم حکمت، رفعت ایلگاز، آتیلا ایلحان، عزیز نسین و… با ترجمه میراندا میناس-آیدین روشن و چاپ انتشارات ثالث. سروده هایی که عمدتا از مشهورترین اشعار ترکی برگزیده شده اند و برخی از آن ها تنها گزیده ای کوتاه از شعری بلندتر هستند. مجموعه ای در خور توجه که دارای محتوایی با مضامین متنوع است.