“اسطوره متن بنیافرهنگی” کتابی است که مطالب آن توسط مجموعه‌ای از نویسندگان به رشته‌ی تحریر درآمده و “بهمن نامور مطلق” کار گردآوری و تدوین آن را بر عهده داشته است. این کتاب که به “حضور شاهنامه در فرهنگ ها و زبان های جهان” می‌پردازد، آثار بیش از ده نویسنده را در این زمینه بررسی می‌کند.در جستارهای کتاب “اسطوره متن بنیافرهنگی”، “حضور شاهنامه در فرهنگ ها و زبان های جهان” در سه بخش فرهنگ‌ها و زبان‌های شرقی، اروپایی و شرق دور بررسی شده است. “بهمن نامور مطلق” که خود تدوین این اثر را به عهده داشته، در مقدمه‎ی کتاب “اسطوره متن بنیافرهنگی”، به بررسی نقش و جایگاه شاهنامه در ادبیات جهانی می‌پردازد. در نخستین بخش کتاب، شاهنامه در جهان معاصر عرب، شبه قاره، ادبیات ترکیه، ارمنستان و گرجستان مورد بررسی قرار گرفته است و در بخش دوم که به اروپا اختصاص دارد، شاهنامه و شاهنامه‌پژوهی در ادبیات آلمان، فرانسه، انگلیس، روسیه و اسپانیا، زیر ذره بین محققان قرار گرفته است. جستار پایانی از کتاب “اسطوره متن بنیافرهنگی”، نقش شاهنامه‌ی فردوسی را در ادبیات چین بررسی می‌کند و به این ترتیب می‌توان گفت که اثر پیش رو، با حجم قابل‌قبول و اندک خود، توانسته پوشش مناسبی از “حضور شاهنامه در فرهنگ ها و زبان های جهان” ارائه کند. برای خوانندگانی که به ادبیات اساطیری ایران و تاثیر آن در ادبیات جهان علاقه دارند و می‌خواهند در کمترین زمان ممکن، ضروری‌ترین دانستنی‌ها را در مورد آن کسب کنند، کتاب “اسطوره متن بنیافرهنگی” به قلم مجموعه‌ای از نویسندگان و به کوشش “بهمن نامور مطلق” یک اثر بسیار خواندنی محسوب می‌شود که می‌تواند آشنایی ابتدایی و تجربه‌ی شیرینی را از مواجهه با ادبیات اساطیری ایران، به خواننده عرضه کند.