


کتاب بهانه های مانوس
کتاب بهانه های مأنوس مجموعه 4 داستان کوتاه از نویسنگانی پر آوازه در دنیا است و شامل داستان های تأمل ایام گذشته اثر مارسل پروست،افسانه ی یولیان ولی و غریب نوازی او اثر گوستاو فلوبر،جاکومو جویس اثر جیمز جویس و حاکی ی ماورا اثر ولادیمیر نابوکف می باشد که توسط بیژن الهی ترجمه شده است. آثار پروست و نابوکف به طور خلاصه ای از داستان های اصلی اما دو اثر دیگر به طور کامل ترجمه شده اند. ترجمه های بیژن الهی با دیگران متفاوت است و نثر تا حدودی شعر گونه دارد. بیژن الهی سعی کرده متن آثار را به زبان اصلی خوانده و بعد شروع به ترجمه می کند. به عنوان مثال در این کتاب ترجمه به شکل کلاسیک فارسی انجام شده به طوری که برای خواندن این کتاب اگر آشنایی کافی با سبک کلاسیک نداشته باشید باید یک فرهنگ لغت کنار دستتان بگذارید، ترجمه های الهی تا حدی شاعرانه نیز هست. در مجموع رویکرد الهی در ترجمه این چنین بود که ابتدا سعی می کرد متن را به زبان اصلی آن بخواند و بعد تصمیم می گرفت که از ترجمه مقید یا مختار استفاده کند. بیژن الهی به زبان های انگلیسی و فرانسوی تسلط کامل داشت و همچنین با زبان عربی هم به اندازه کافی آشنا بود.
مشخصات محصول
| نویسنده | مجموعه ی نویسندگان |
|---|---|
| ناشر | بیدگل |
| مترجم | بیژن الهی |
| دسته بندی ها | ادبیات, داستان کوتاه ایرانی |
| شابک | 9786005193831 |
| قطع کتاب | رقعی |
| تعداد صفحات | 220 |
| سال انتشار | 1403 |
| سال انتشار میلادی | 2014 |
| نوع جلد | شومیز |
نظرات خریداران کتابجم
تجربهی خرید مشتریان از بزرگترین فروشگاه آنلاین کتاب ایران
زمان ارسالشون مثل همونی بود که توی سایت گفته بودند و پشیتبانیشون عالی بود همچنین کیفیت بسته بندی ام حرف نداشت و کتاب بدون هیچ مشکلی به دستم رسید.
تخفیف داشت و پشتیبانیشون ساعت ۱۰شب هم جواب داد
پشتیبانی عالی و پاسخگویی سریع. تنوع کتابها فوقالعادهست و همیشه میتونم کتاب مورد نظرم رو پیدا کنم.

نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.