کتاب «ترجمه ی متون مطبوعاتی» اولین اثری است که در مجموعه ی زبان و ادبیات عربی انتشارات سخن منتشر شده است. این اثر، همراه با جستاری در باب هویت زبان مطبوعات و تفاوت های جستاری آن با زبان معیار را دکتر رضا ناظمیان تالیف کرده است. کتاب حاضر دارای دو بخش مباحث آموزشی-کاربردی و مباحث نطری و در شش فصل تدوین شده است. متون سیاسی و فرهنگی، متون علمی، متون اقتصادی، متون ورزشی، فن ترجمه ی متون مطبوعاتی و زبان عربی معیار و زبان مطبوعات عناوین فصل های کتاب است.