ترجمه‌ی این کتاب که مهمترین اثر در زمینه نقد ادبی از ادوارد سعید است، در برابر خواننده فارسی زبان دو طیف فرهنگی دور از هم و در همان حال تاثیرگذار بر یکدیگر را می‌گستراند: طیف شرقی، اسلامی، عربی و ایرانی و طیف غربی، مدرن، پست مدرن و منشور رنگارنگ سبک‌های انتقادی و دیدگاه‌های امروزی را و البته معقوله‌ی استعمار، امپریالیسم و دنیای پس از استعمار نیز داستان‌ سلطه‌ها، تحقیرها و تاراج‌ها و … و همچنین استبداد را.