کتاب خانواده مصنوعی

خانواده ی مصنوعی مجموعه داستانی است از نویسندگان شناخته شده و چند نویسنده ی نسبتا گمنام برای خوانندگان ایرانی، که مژده دقیقی از هر کدام یک اثر انتخاب و ترجمه کرده است. این مجموعه داستان نقطه ی مشترکی با هم ندارند چه در مضمون و چه در فرم. ویژگیی که می تواند بر جذابیت اثر بیفزاید عاملی که می تواند تجربه ی متنوعی را برای خوانندگان رقم بزند. نام کتاب از داستانی به همین نام نوشته ی آن تایلر انتخاب شده است. در ابتدای هر داستان شرح مختصری از زندگی و دیگر آثار هر نویسنده قرار داده شده است. در این کتاب داستان هایی از: آن تایلر،مارگارت اتوود ،آیزاک باشویس سینگر ،اورحان پاموک ،جان لوور ،استیون کینگ ،آلیس مونرو ،آنیتا راو بادامی و هاروکی موراکامی آمده است. مژده دقیقی درباره ی کتاب گفته است «این کتاب شامل داستان هایی است که اغلب آنها را پیش از این به صورت پراکنده ترجمه کرده بودم و برخی از آنها در نشریات هم به چاپ رسیده اند. نویسندگان این آثار از کشورهای مختلف جهان هستند که در دوره معاصر زندگی می کنند و الزاما هم انگلیسی زبان نیستند».