«سم شپارد» از جسورترین و خلاق ترین نمایشنامه نویسان امروز جهان بود که از دامان و قلب تئاتر نوجوی جهان، ظهور و بروز کرد. ترجمه سه اثر موجود در کتاب حاضر از سم شپارد توسط هنرمند تئاترآگاه، آقای « مسلم آئینی» را باید گامی مثبت و رو به جلو شمرد؛ چون با تلاش و دقت ارزشمند در انتخاب و ترجمه نمایشنامه های شپارد، مترجم با وسواسی بالا توانسته است سه تجربه ی دراماتیکی متفاوت را به مخاطب جدی تئاتر ایران معرفی نماید؛ کوششی که فرخنده، نیکو و تاثیرگذار است. اقدامی مناسب جهت معرفی این گونه ی ادبی نوپدید دراماتیک، که بی شک برای نسل نوجوی تئاتر ایران پرفایده خواهد بود و…