یکی از بزرگترین سوالاتی که ذهن علاقه‌مندان و خوانندگان شاهنامه را به خود درگیر کرده، این است که آیا فردوسی در کتاب گرانبار خود، از لغات و کلمات عربی استفاده کرده است یا خیر. در باب این موضوع رساله‌ها و مقالاتی نیز نوشته شده اما از آمار دقیقی حکایت نمی‌کنند. در فرهنگ‌واره لغات و ترکیبات عربی شاهنامه این موضوع پرسش‌برانگیز و جالب براساس معتبرترین تصحیح فعلاً موجود شاهنامه بررسی شده است.